1
00:01:32,990 --> 00:01:35,805
leslie, algo nuevo
en ese viaje al frente?
2
00:01:35,967 --> 00:01:38,520
Tu solicitud ha desaparecido
Hasta Stalin, según tengo entendido.
3
00:01:38,687 --> 00:01:39,897
Todavía estamos esperando.
4
00:01:40,063 --> 00:01:41,819
¿Cómo te fue?
en esos gráficos?
5
00:01:41,983 --> 00:01:45,595
No llegué a ninguna parte, señor. En cuanto a operar
Códigos y señales, olvídalo.
6
00:01:45,759 --> 00:01:49,588
¡Excelente! me llamaron
de jubilación por esto.
7
00:01:49,759 --> 00:01:52,792
Me dijeron con un directo
Cara, no tenían tales cosas.
8
00:01:52,958 --> 00:01:56,275
Se comunican en morse
y luz intermitente en lenguaje sencillo.
9
00:01:57,566 --> 00:02:00,436
- Los chicos de la YMCA.
- ¿Qué?
10
00:02:11,902 --> 00:02:14,750
Son muchas tonterías, Pug.
11
00:02:15,454 --> 00:02:16,883
¿Les diste nuestras cosas?
12
00:02:17,054 --> 00:02:20,054
Les mostré el código general.
y algunos cifrados de tira.
13
00:02:20,223 --> 00:02:21,849
Almirante Gorshev, el gordo,
14
00:02:22,014 --> 00:02:25,495
intentó meterlos en su maletín,
pero gané el combate de lucha libre.
15
00:02:25,663 --> 00:02:29,175
¿De verdad lo hiciste? Ya sabes,
Te podrían colgar por eso, Pug.
16
00:02:29,342 --> 00:02:31,709
Deberías haberte dado la vuelta
nuestros códigos secretos de la Marina
17
00:02:31,870 --> 00:02:33,943
y brindamos por la eterna hermandad
en vodka.
18
00:02:34,111 --> 00:02:37,427
Estamos recibiendo quid pro quo
por todo lo que les estamos dando a los rusos.
19
00:02:37,599 --> 00:02:39,060
Están matando alemanes.
20
00:02:39,998 --> 00:02:42,780
Están matando alemanes
para no ser asesinado por los alemanes.
21
00:02:42,942 --> 00:02:45,081
Esa es la razón
Están matando alemanes.
22
00:04:20,254 --> 00:04:22,458
Almirante Standley.
23
00:04:27,166 --> 00:04:29,981
No comes, no bebes.
24
00:04:30,142 --> 00:04:33,208
¿No te gusta nuestro ruso?
humilde hospitalidad?
25
00:04:33,374 --> 00:04:35,741
Tengo mis límites, almirante Gorshev.
26
00:04:38,111 --> 00:04:42,137
Soy un hombre muy enfermo.
No me queda mucho tiempo de vida.
27
00:04:42,303 --> 00:04:44,310
También podría divertirme.
28
00:04:44,479 --> 00:04:47,381
Demonios, te ves mejor que yo.
Estás bien.
29
00:04:51,966 --> 00:04:54,006
- Déjame preguntarte algo.
- ¿Sí?
30
00:04:54,175 --> 00:04:57,273
Por qué la poderosa Armada estadounidense
31
00:04:57,438 --> 00:05:01,399
ni siquiera el convoy Préstamo-Arrendamiento
bueno para Inglaterra?
32
00:05:01,566 --> 00:05:04,828
¿Tienes miedo de poco?
¿Submarinos estañados?
33
00:05:06,014 --> 00:05:08,021
Almirante Standley...
34
00:05:08,190 --> 00:05:13,308
...en este mundo,
hay que luchar... ¡para vivir!
35
00:05:13,471 --> 00:05:15,543
Bueno, déjame decirte
Algo, Gorshev.
36
00:05:15,710 --> 00:05:19,190
A menos que tu gente se relaje
datos portuarios y señales de operación,
37
00:05:19,358 --> 00:05:22,228
el infierno se congelará
antes de que nos convoquemos a Murmansk.
38
00:05:28,094 --> 00:05:29,304
Ataque aéreo.
39
00:05:53,214 --> 00:05:55,800
Los alemanes harían bien
para conseguir un impacto de bomba aquí.
40
00:07:13,887 --> 00:07:15,676
Si voy a responder a eso, Slote,
41
00:07:15,838 --> 00:07:19,548
vas a tener un internacional
incidente en tus manos.
42
00:07:19,710 --> 00:07:23,223
¿Quiere que lo pruebe, señor?
¿En mi pésimo ruso?
43
00:07:23,390 --> 00:07:24,797
- Es todo tuyo.
- Ve con calma.
44
00:07:24,958 --> 00:07:28,919
A los otros rusos no les gustó lo que
dijo. Sólo una gota de vodka de más.
45
00:07:59,422 --> 00:08:01,178
...eufemismo para Stalin
tratar con Hitler.
46
00:09:27,294 --> 00:09:28,985
¿Cuál es el protocolo en este caso?
47
00:09:29,150 --> 00:09:31,451
No lo sé, pero no bebas.
hasta que esté listo.
48
00:09:31,614 --> 00:09:32,858
Bien.
49
00:11:30,270 --> 00:11:32,659
Es un personaje impactante.
50
00:11:32,830 --> 00:11:34,805
Habla del diablo.
51
00:11:35,774 --> 00:11:38,457
¡Por Dios, ese viento tiene fuerza!
52
00:11:38,622 --> 00:11:44,088
No crees que el comienzo de Jerry
sentirlo en sus huesos, ¿verdad, Víctor?
53
00:11:48,990 --> 00:11:51,892
Pues ya me voy, ¡por Dios!
54
00:11:52,318 --> 00:11:53,812
¿Oh? ¿Vas a dónde?
55
00:11:53,982 --> 00:11:55,989
Bueno, al frente contigo, por supuesto.
56
00:11:56,158 --> 00:12:00,795
Esa autorización tuya, o lo que sea
lo es, debe ser la contraseña secreta.
57
00:12:00,958 --> 00:12:04,253
Bueno, en realidad, Pam
el único inconveniente en este momento.
58
00:12:04,414 --> 00:12:06,553
Pamela, no irás.
59
00:12:06,718 --> 00:12:08,344
Sí, lo soy.
60
00:12:08,509 --> 00:12:11,357
Así que no digas una palabra.
Si vas tú, yo también voy.
61
00:12:11,678 --> 00:12:15,323
Necesito a la chica, Víctor. De hecho,
Estoy completamente indefenso sin ella.
62
00:12:15,486 --> 00:12:18,933
No hace ninguna diferencia.
Los rusos nunca lo permitirán.
63
00:12:19,294 --> 00:12:20,723
En realidad, Víctor,
64
00:12:20,894 --> 00:12:23,349
No estaría muy seguro de eso.
65
00:12:24,190 --> 00:12:28,925
Dije que ustedes dos eran viejos
y queridos amigos.
66
00:12:29,629 --> 00:12:32,150
Vaya, viejo horror sin escrúpulos.
67
00:12:37,406 --> 00:12:38,900
Tudsbury aquí.
68
00:12:39,358 --> 00:12:41,114
Sí, coronel.
69
00:12:41,278 --> 00:12:42,936
Sí. Por supuesto.
70
00:12:43,102 --> 00:12:45,590
Y gracias.
71
00:12:46,878 --> 00:12:49,179
Empaca tus cajones de invierno, Pamela.
72
00:12:49,342 --> 00:12:51,731
Saldremos hacia el frente por la mañana.
73
00:13:10,718 --> 00:13:13,587
Veo que Moscú se está preparando, coronel.
74
00:13:13,758 --> 00:13:15,896
Moscú está lista, señor Tudsbury.
75
00:13:16,062 --> 00:13:18,648
Por supuesto, siempre se puede
prepárate aún más.
76
00:13:18,814 --> 00:13:21,235
Sí. Sí.
77
00:13:42,622 --> 00:13:44,793
¿Por qué no condujimos?
¿de frente?
78
00:13:45,054 --> 00:13:49,658
Nos desviamos un poco del camino
para mostrarte algo interesante.
79
00:14:06,398 --> 00:14:09,878
Estos tanques alemanes estaban investigando
y me pillaron.
80
00:14:10,046 --> 00:14:12,915
Sus camaradas se fueron
y no paró de enterrarlos,
81
00:14:13,086 --> 00:14:15,290
tener un poco de prisa.
82
00:14:45,406 --> 00:14:48,373
El jefe de gabinete de este sector,
General Yevlenko,
83
00:14:48,542 --> 00:14:51,444
pensé que esto podría interesar
Su presidente Roosevelt.
84
00:14:51,613 --> 00:14:55,803
Esta noche, en el cuartel general del regimiento,
Cenamos con el general.
85
00:15:19,326 --> 00:15:23,548
Si capitán, en mi sector.
estamos superados en número.
86
00:15:23,710 --> 00:15:27,125
Tenemos menos tanques
y menos armas que los nazis.
87
00:15:27,294 --> 00:15:29,268
Pero aún así podríamos sorprender a Fritz.
88
00:15:29,726 --> 00:15:31,416
¿Tomarán Moscú, general?
89
00:15:36,894 --> 00:15:38,300
Disculpe.
90
00:15:38,494 --> 00:15:40,828
No a través de mi sector.
91
00:15:41,246 --> 00:15:44,507
Y si lo aceptan...
Bueno,
92
00:15:44,669 --> 00:15:47,036
Los expulsaremos de Moscú.
93
00:15:47,326 --> 00:15:49,562
Luego fuera de Rusia.
94
00:15:53,854 --> 00:15:56,604
¿Es esa su creencia, general?
¿O hablar en nombre de las tropas?
95
00:15:57,342 --> 00:15:59,830
Las tropas rusas no necesitan ese tipo de conversaciones.
96
00:15:59,998 --> 00:16:03,129
Están luchando por sus vidas,
patria.
97
00:16:03,294 --> 00:16:06,360
Pero me han dicho que eres...
98
00:16:06,526 --> 00:16:08,915
...un observador, capitán.
99
00:16:09,918 --> 00:16:14,620
Esos Fritzes muertos que viste hoy,
tumbado en la nieve.
100
00:16:14,781 --> 00:16:16,789
¿Observaste sus uniformes?
101
00:16:18,302 --> 00:16:20,211
- ¿Qué pasa con ellos?
- "¿Qué pasa con ellos"?
102
00:16:23,710 --> 00:16:26,460
Verano. ¡Uniformes de verano!
103
00:16:27,134 --> 00:16:31,062
¿Dónde estaban sus abrigos?
y botas de invierno?
104
00:16:32,190 --> 00:16:35,506
Planearon un corto
guerra de verano, ¿no?
105
00:16:36,286 --> 00:16:38,326
Y ahora...
Ahora es...
106
00:16:39,229 --> 00:16:42,939
...Octubre y la nieve cae.
107
00:16:46,238 --> 00:16:49,467
Vamos a vencerlos, capitán.
108
00:17:23,645 --> 00:17:26,100
Pero basta de hablar de guerra.
109
00:17:26,269 --> 00:17:27,796
Esta noche...
110
00:17:27,966 --> 00:17:30,780
...brindamos por la belleza!
111
00:18:25,982 --> 00:18:30,717
No te gustan las delicadas mujeres inglesas.
¡Te gustan las chicas rusas!
112
00:19:30,302 --> 00:19:36,281
Habrá amor y risas
113
00:19:36,797 --> 00:19:41,947
Y paz para siempre
114
00:19:42,366 --> 00:19:44,787
Mañana
115
00:19:44,990 --> 00:19:50,391
Cuando el mundo sea libre
116
00:19:50,781 --> 00:19:56,629
El pastor cuidará de sus ovejas
117
00:19:56,797 --> 00:20:02,427
El valle volverá a florecer
118
00:20:02,590 --> 00:20:08,438
Y Jimmy se irá a dormir
119
00:20:08,606 --> 00:20:14,323
En su pequeña habitación otra vez
120
00:20:14,493 --> 00:20:21,018
Habrá pájaros azules
121
00:20:21,182 --> 00:20:27,128
Los acantilados blancos de Dover
122
00:20:27,294 --> 00:20:29,432
Mañana
123
00:20:29,949 --> 00:20:35,546
Solo espera y verás
124
00:20:35,709 --> 00:20:40,925
El pastor cuidará de sus ovejas
125
00:20:41,086 --> 00:20:47,032
El valle volverá a florecer
126
00:20:47,198 --> 00:20:53,013
Y Jimmy se irá a dormir
127
00:20:53,181 --> 00:20:59,259
En su pequeña habitación otra vez
128
00:20:59,549 --> 00:21:05,594
Habrá pájaros azules
129
00:21:05,757 --> 00:21:11,573
Los acantilados blancos de Dover
130
00:21:11,966 --> 00:21:14,300
Mañana
131
00:21:14,782 --> 00:21:21,241
Solo espera y verás
132
00:21:36,125 --> 00:21:38,743
Querido Dios, es un largo camino.
a Tipperary, ¿no?
133
00:21:38,909 --> 00:21:42,171
No tan lejos como Washington, DC.
134
00:21:44,094 --> 00:21:47,923
Esta tarde cuando estábamos buscando
a esos tanques alemanes destruidos,
135
00:21:48,094 --> 00:21:51,509
De repente tuve esta visión
de que la guerra esté llegando a su fin.
136
00:21:52,509 --> 00:21:55,357
Parece una idea tan extraña.
137
00:21:55,870 --> 00:21:59,001
Los alemanes derrotados, Hitler muerto.
138
00:21:59,165 --> 00:22:01,074
Las luces se encienden de nuevo en Londres.
139
00:22:01,245 --> 00:22:03,667
Es una quimera.
Los alemanes están ganando.
140
00:22:03,837 --> 00:22:05,593
Están muy cerca de Moscú.
141
00:22:05,757 --> 00:22:08,954
Confía en ti para destrozar mis ilusiones.
142
00:22:10,397 --> 00:22:14,652
Víctor, ¿sabes lo que sentí cuando
¿Dijiste que los alemanes estaban ganando?
143
00:22:15,261 --> 00:22:17,334
Me sentí casi...
144
00:22:17,502 --> 00:22:19,324
...aliviado.
145
00:22:19,614 --> 00:22:23,225
¡Aliviado! ¿Qué tipo de
¿Reacción loca es esa?
146
00:22:23,389 --> 00:22:26,521
No es tan loco. La guerra es algo
diferente cuando está encendido.
147
00:22:26,686 --> 00:22:30,231
Ya sabes, los caros fuegos artificiales,
el viaje a lugares extraños.
148
00:22:30,397 --> 00:22:34,674
- La empresa interesante.
- La empresa interesante.
149
00:22:36,829 --> 00:22:38,422
¿Adónde vamos mañana?
150
00:22:38,589 --> 00:22:42,615
Me voy al frente. Tú y Talky son
quedándose en un pueblo a unos kilómetros de distancia.
151
00:22:42,781 --> 00:22:45,596
- ¿Cuánto tiempo estarás fuera?
- Sólo unas pocas horas.
152
00:22:45,757 --> 00:22:48,507
Es el vuelo sobre Berlín
todo de nuevo, ¿no?
153
00:22:48,670 --> 00:22:52,794
No lo es. estaré en el suelo,
en territorio amigo, todo el tiempo.
154
00:22:52,958 --> 00:22:55,324
Ahora, esa es una gran diferencia.
155
00:22:58,333 --> 00:23:02,424
Quiero darte un beso de despedida.
Mañana por la mañana no podré.
156
00:23:12,349 --> 00:23:13,942
Te amo.
157
00:23:14,781 --> 00:23:16,953
No, no lo hagas. No digas nada.
158
00:23:17,437 --> 00:23:20,055
Sólo quería que me oyeras decirlo.
159
00:23:20,254 --> 00:23:24,727
Nunca me has oído decirlo antes,
pero ha sido así durante mucho tiempo.
160
00:23:44,702 --> 00:23:46,840
Creo que será mejor que volvamos adentro.
161
00:25:03,645 --> 00:25:06,841
Los alemanes nos han estado bombardeando.
tratando de atraer nuestro fuego.
162
00:25:07,005 --> 00:25:08,980
Pero esperamos.
163
00:25:17,661 --> 00:25:22,298
Ya verás, capitán,
¡Qué poco saben estos Fritz!
164
00:27:16,157 --> 00:27:19,354
- Espero que hayas visto lo que querías.
- Vi mucho.
165
00:27:19,517 --> 00:27:22,648
No es fácil de entender
el frente con solo mirarlo.
166
00:27:22,813 --> 00:27:24,755
Entiendo que necesitas un segundo frente.
167
00:27:24,925 --> 00:27:27,096
Entonces entiendes lo principal.
168
00:28:02,141 --> 00:28:03,930
¡Hola! ¿Ya volviste?
169
00:28:04,125 --> 00:28:06,034
- ¿Dónde está Pamela?
- En la iglesia.
170
00:28:06,205 --> 00:28:08,376
Hay un observador de artillería.
en la torre.
171
00:28:08,541 --> 00:28:12,021
Se dice que es una gran vista, pero yo
No podía subir al maldito campanario.
172
00:28:12,189 --> 00:28:14,077
Entiendo, coronel, hay
173
00:28:14,237 --> 00:28:17,019
un Junkers 88 derribado
en un campo cercano.
174
00:28:17,181 --> 00:28:19,156
- ¿Podrías mostrármelo?
- Ciertamente.
175
00:28:19,325 --> 00:28:20,819
¿Te importaría venir?
176
00:28:20,989 --> 00:28:23,541
No, he visto muchos Junkers.
Me uniré a Pamela.
177
00:28:23,709 --> 00:28:25,881
Bien. Adelante, coronel.
178
00:28:59,677 --> 00:29:01,238
¡Vencedor!
179
00:29:06,493 --> 00:29:08,468
- ¿Cómo estuvo el frente?
- Tranquilo.
180
00:29:25,981 --> 00:29:28,053
- ¿Qué es?
- Sólo un minuto.
181
00:29:30,108 --> 00:29:31,734
Ve a mirar.
182
00:29:37,821 --> 00:29:39,861
- Tanques.
- Alemanes.
183
00:29:40,221 --> 00:29:43,767
- Esa es la dirección de donde venimos.
- Gondin dijo que había problemas.
184
00:29:43,933 --> 00:29:46,900
Cruzaron el río
y enganchado por el bosque.
185
00:29:47,069 --> 00:29:48,891
No te preocupes, no es una unidad grande.
186
00:29:59,005 --> 00:30:00,053
Bien.
187
00:30:01,981 --> 00:30:03,323
¡Aviones!
188
00:31:13,181 --> 00:31:14,588
¿Lo que está sucediendo?
189
00:31:14,748 --> 00:31:17,912
Armería rusa. creo que
Han sorprendido a los alemanes.
190
00:31:24,797 --> 00:31:27,186
Los rusos están ganando.
Ahí fuera, Pam.
191
00:32:22,204 --> 00:32:23,928
¡Ay dios mío!
192
00:33:08,188 --> 00:33:09,399
¡Hola!
193
00:33:09,756 --> 00:33:13,018
Hay una monstruosa batalla de tanques.
sucediendo en las afueras de la ciudad.
194
00:33:13,181 --> 00:33:15,996
Dicen que hay
más de cien tanques.
195
00:33:16,732 --> 00:33:19,580
Pam, estás bien, ¿no?
196
00:33:19,741 --> 00:33:22,556
Estoy simplemente espléndido, Talky, gracias.
197
00:33:22,717 --> 00:33:24,408
Bueno, estás bien.
Me alegro.
198
00:33:24,573 --> 00:33:26,263
Ahora volvemos directamente
a Moscú.
199
00:33:26,428 --> 00:33:29,276
¡Imposible! quiero echar un vistazo
cuando la pelea termine
200
00:33:29,437 --> 00:33:30,866
para entrevistar a las tripulaciones de los tanques.
201
00:33:31,037 --> 00:33:33,371
Hay una muy grande
avance en el norte.
202
00:33:33,533 --> 00:33:35,704
Moscú está en peligro.
Todas las misiones extranjeras
203
00:33:35,868 --> 00:33:38,934
será evacuado al Cáucaso.
Debemos salir corriendo.
204
00:34:23,420 --> 00:34:24,762
¿Quién está ahí?
205
00:34:29,084 --> 00:34:32,379
Dios mío, Capitán Henry.
Te había dado por perdido.
206
00:34:32,541 --> 00:34:34,264
Estamos todos bien.
207
00:34:34,428 --> 00:34:37,657
¿Han guardado todas las máquinas de escribir?
Tengo que escribir un informe.
208
00:34:38,109 --> 00:34:39,483
¿Un informe?
¿Estás loco?
209
00:34:39,644 --> 00:34:42,066
Tome el siguiente tren hacia Kuibyshev.
¡Esta noche!
210
00:34:42,237 --> 00:34:45,139
- Los Tudsbury también.
- Hemos estado en el Ministerio de Asuntos Exteriores.
211
00:34:45,308 --> 00:34:47,894
Ellos asumirán la responsabilidad
para los rezagados neutrales.
212
00:34:48,061 --> 00:34:50,200
Tenemos que volver a comprobar
por la mañana.
213
00:34:50,493 --> 00:34:53,340
Bueno, entonces eso es todo.
214
00:34:54,013 --> 00:34:56,882
Hay una máquina de escribir, creo,
en la oficina de Yeaton.
215
00:34:57,053 --> 00:35:00,020
No sé sobre una mesa o una silla,
una pandilla loca de trabajadores
216
00:35:00,189 --> 00:35:03,353
- Cubrí y apilé los muebles.
- ¿Por qué sigues aquí?
217
00:35:03,517 --> 00:35:06,102
Estoy manteniendo las cosas en marcha
con un bastón esqueleto
218
00:35:06,268 --> 00:35:08,373
hasta que nuestra misión esté establecida
en Kuibyshev.
219
00:35:08,540 --> 00:35:10,067
Soy el esqueleto de la cabeza.
220
00:35:10,845 --> 00:35:14,194
¿Cómo es que te quedas atascado con esto?
¿deber? Es un poco espeso después de Varsovia.
221
00:35:14,652 --> 00:35:18,067
Bueno, estoy familiarizado con el ejercicio.
entonces me ofrecí voluntario.
222
00:35:19,964 --> 00:35:23,826
Una bolsa enorme vino de
Estocolmo el día que te fuiste.
223
00:35:23,996 --> 00:35:26,069
Había cosas de Roma.
224
00:35:26,780 --> 00:35:30,741
¿Te importaría ver a Natalie?
y tu nuevo nieto?
225
00:35:37,244 --> 00:35:39,252
Es bastante guapo, ¿no crees?
226
00:35:41,788 --> 00:35:43,315
¿Te importaría conservar eso?
227
00:35:43,901 --> 00:35:47,250
- Por supuesto que no. Ella te lo envió.
- Sólo lo perdería.
228
00:35:47,964 --> 00:35:50,136
Además tengo mejores fotos.
de Natalia.
229
00:35:50,492 --> 00:35:52,053
¿Seguro?
230
00:35:53,116 --> 00:35:54,545
Bueno, gracias.
231
00:35:56,381 --> 00:35:58,290
¿Dijo algo?
sobre volver a casa?
232
00:35:58,460 --> 00:36:00,533
Están en el Pan Am Clipper
de Lisboa.
233
00:36:00,700 --> 00:36:02,075
Se van el mes que viene.
234
00:36:02,237 --> 00:36:03,579
Eso es un alivio.
235
00:36:03,741 --> 00:36:06,708
Había algo más aquí.
236
00:36:06,877 --> 00:36:08,699
Parece un asunto de la Marina.
237
00:36:27,645 --> 00:36:29,238
¿Algo bueno?
238
00:36:29,436 --> 00:36:32,218
Nuevos pedidos.
Comando del California.
239
00:36:32,764 --> 00:36:34,455
¿Ah?
¿Qué es eso?
240
00:36:35,196 --> 00:36:36,920
Eso es un acorazado, Leslie.
241
00:36:37,853 --> 00:36:39,063
No lo dices.
242
00:36:39,228 --> 00:36:42,676
Creo que encontrarías eso limitante
después de lo que has estado haciendo.
243
00:36:42,845 --> 00:36:45,692
No hay muchos oficiales navales.
Habla con Stalin cara a cara.
244
00:36:45,852 --> 00:36:49,114
no estoy del todo infeliz
Con estas órdenes, Leslie.
245
00:36:50,941 --> 00:36:52,151
Oh.
246
00:36:52,316 --> 00:36:55,218
Entonces supongo que felicidades.
están en orden?
247
00:36:55,389 --> 00:36:57,177
Olvidé preguntar...
248
00:36:57,340 --> 00:36:59,064
Tener cualquier problema
en el frente?
249
00:36:59,229 --> 00:37:01,912
Oímos algunos disparos,
Vi algunos alemanes.
250
00:37:02,076 --> 00:37:04,083
Será mejor que lea ese informe.
251
00:37:15,805 --> 00:37:17,463
Estimado señor presidente:
252
00:37:17,628 --> 00:37:21,654
Mando del California cumple
las ambiciones de mi vida.
253
00:37:21,821 --> 00:37:26,011
Sólo podía intentar servir de una manera
eso justificará esta confianza.
254
00:37:26,172 --> 00:37:30,362
A petición del Sr. Hopkins he realizado una gira
el frente en las afueras de Moscú.
255
00:37:30,524 --> 00:37:33,175
Le estoy escribiendo un largo,
informe detallado,
256
00:37:33,341 --> 00:37:36,123
pero mi juicio final es
que los rusos aguantarán
257
00:37:36,284 --> 00:37:38,870
y con el tiempo los expulsaremos.
258
00:37:39,037 --> 00:37:42,233
El costo será terrible y
mientras tanto necesitan y merecen
259
00:37:42,396 --> 00:37:44,698
toda la ayuda que podamos enviarles.
260
00:37:44,861 --> 00:37:48,156
Pero están matando a un gran número de personas.
de alemanes.
261
00:37:48,316 --> 00:37:52,058
- Vi muchos de los muertos...
- ¿Capitán?
262
00:37:53,212 --> 00:37:55,187
Tenemos un visitante que quizás
quiero conocer
263
00:37:55,357 --> 00:37:56,917
Un pariente lejano tuyo.
264
00:37:58,141 --> 00:38:00,530
Ha estado aquí para verme antes.
265
00:38:00,700 --> 00:38:02,042
¡Esta es una buena sorpresa!
266
00:38:02,204 --> 00:38:04,441
¡El padre de Byron aquí en Moscú!
267
00:38:04,605 --> 00:38:07,987
Estoy aquí por asuntos del gobierno.
¿Qué haces como soldado?
268
00:38:08,156 --> 00:38:13,655
Cuando salgo de Minsk, le digo
Los rusos soy soldado, sí.
269
00:38:13,820 --> 00:38:18,741
Tanta confusión, pusieron
Yo en el batallón de construcción.
270
00:38:18,909 --> 00:38:22,171
La pregunta es, señor Jastrow,
¿Qué haces en Moscú?
271
00:38:22,332 --> 00:38:25,049
Escucho a todos los extranjeros, se van,
272
00:38:25,212 --> 00:38:30,580
entonces vengo a preguntar que paso
a los documentos que te entrego?
273
00:38:32,508 --> 00:38:36,731
Lamento decirlo, pero nuestra inteligencia
la gente cuestionó su autenticidad.
274
00:38:36,893 --> 00:38:40,537
Pero no, señor Slote.
Te muestro fotografías, ¿no?
275
00:38:40,700 --> 00:38:43,286
- Sí.
- Puedo traer a diez personas mañana.
276
00:38:43,452 --> 00:38:45,591
te contaré tales historias
277
00:38:45,756 --> 00:38:50,644
de niños, de madres de niños,
de personas mayores...
278
00:38:50,812 --> 00:38:54,707
Los alemanes los pusieron.
en grandes automóviles
279
00:38:54,877 --> 00:38:57,527
se transportan al bosque
280
00:38:57,692 --> 00:39:01,784
Entonces... gran agujero en el suelo.
281
00:39:01,949 --> 00:39:05,178
y los matan con ametralladoras.
282
00:39:05,789 --> 00:39:06,999
¡No sólo Minsk!
283
00:39:07,165 --> 00:39:09,401
- ¡Esto está en todas partes!
- Soy un solo hombre.
284
00:39:09,564 --> 00:39:10,775
Casi solo ahora.
285
00:39:10,940 --> 00:39:13,144
soy responsable
para los asuntos de Estados Unidos en Moscú.
286
00:39:13,308 --> 00:39:15,545
Pero el presidente Roosevelt,
el debe saber
287
00:39:15,708 --> 00:39:19,253
sobre este loco asesinato
de gente inocente.
288
00:39:19,420 --> 00:39:21,144
El presidente Roosevelt es el...
289
00:39:23,036 --> 00:39:27,062
el es el unico hombre
¡En el mundo quién puede detenerlo!
290
00:39:27,228 --> 00:39:28,537
¡Así que por favor!
291
00:39:35,772 --> 00:39:38,260
Por favor, Capitán Henry...
292
00:39:38,428 --> 00:39:44,375
...¿quién puede decirle al presidente Roosevelt?
todos estos hechos?
293
00:39:44,540 --> 00:39:46,101
¿OMS?
294
00:39:48,572 --> 00:39:49,881
¿No?
295
00:39:58,716 --> 00:40:02,262
¿Qué le pasa a Natalie, mi sobrina?
296
00:40:03,356 --> 00:40:06,869
Esta foto fue tomada
hace unas semanas.
297
00:40:07,037 --> 00:40:10,233
Deberían estar en camino
pronto a casa.
298
00:40:10,396 --> 00:40:13,266
Este es el pequeño Byron.
299
00:40:17,276 --> 00:40:19,643
Que Dios lo guarde de problemas.
300
00:40:19,804 --> 00:40:22,259
Dejo a mi familia en el bosque.
301
00:40:22,428 --> 00:40:27,796
Vengo entre líneas alemanas así que
Estados Unidos sabrá lo que está pasando.
302
00:40:27,964 --> 00:40:30,833
¡Mi documento es verdadero!
303
00:40:31,868 --> 00:40:33,494
Debo irme ahora.
304
00:40:33,788 --> 00:40:39,866
Le pido a Dios que alguien tenga corazón.
decirle al presidente Roosevelt.
305
00:40:48,124 --> 00:40:50,709
Nuestra gente de inteligencia
Eché un vistazo a sus cosas.
306
00:40:50,876 --> 00:40:53,331
Ellos decidieron
era una planta del NKVD.
307
00:40:53,500 --> 00:40:55,769
Intenté decirles lo contrario, pero...
308
00:40:56,220 --> 00:40:58,609
Están convencidos de que fingió
los informes de atrocidades
309
00:40:58,781 --> 00:41:01,814
para el consumo americano,
para avivar la fiebre de guerra.
310
00:41:01,980 --> 00:41:03,736
¿Viste su evidencia?
311
00:41:05,245 --> 00:41:07,284
¿Y qué te pareció?
312
00:41:07,773 --> 00:41:09,431
Me incliné a creerle.
313
00:41:10,012 --> 00:41:12,216
Entonces, ¿qué hiciste al respecto?
314
00:41:12,412 --> 00:41:15,925
Inusualmente,
Me arriesgué bastante.
315
00:41:16,092 --> 00:41:18,907
Se lo mostré al New York Times.
hombre aquí.
316
00:41:19,068 --> 00:41:21,523
Terminó siendo un pequeño
artículo de la contraportada.
317
00:41:21,692 --> 00:41:24,692
Ha habido tantos
Las atrocidades de la guerra alemana, ya sabes.
318
00:41:25,436 --> 00:41:28,535
Me ganó un duro
amonestación oficial.
319
00:41:29,404 --> 00:41:32,884
¿Qué espera que haga?
¿Pasar por encima del embajador?
320
00:41:33,052 --> 00:41:35,288
¿El jefe del Departamento de Estado?
321
00:41:35,452 --> 00:41:38,071
¿Escribir directamente al presidente?
¡Es una locura!
322
00:41:38,237 --> 00:41:40,954
Podría significar el fin de tu carrera.
323
00:41:42,716 --> 00:41:44,123
Exactamente.
324
00:41:48,348 --> 00:41:49,755
¿Qué harías?
325
00:41:53,564 --> 00:41:55,091
No estoy seguro.
326
00:42:36,060 --> 00:42:38,580
Ahora me tomo la libertad de añadir:
Señor Presidente,
327
00:42:38,748 --> 00:42:41,465
que la embajada ha recibido
prueba documental
328
00:42:41,628 --> 00:42:44,694
de un casi increíble
matanza masiva de judíos
329
00:42:44,860 --> 00:42:49,300
por unidades paramilitares alemanas
fuera de la ciudad de Minsk.
330
00:42:49,468 --> 00:42:52,632
Con plena conciencia de que podrías
considere esta comunicación
331
00:42:52,796 --> 00:42:54,290
el peor tipo de descaro,
332
00:42:54,460 --> 00:42:58,038
Me atrevo a sugerirle que pregunte
para ver este material sobre Minsk
333
00:42:58,204 --> 00:42:59,698
usted mismo.
334
00:43:17,692 --> 00:43:19,285
¿Sí?
335
00:43:31,804 --> 00:43:34,455
Gracias a Dios que estás aquí, viejo amigo.
336
00:43:34,620 --> 00:43:37,719
Lamento chocar contigo de esta manera.
337
00:43:37,884 --> 00:43:40,056
Yo digo, estás bien,
¿no es así?
338
00:43:40,220 --> 00:43:41,529
Sí, soy simplemente genial.
339
00:43:41,692 --> 00:43:44,245
He estado despierto toda la noche escribiendo un informe.
340
00:43:44,412 --> 00:43:45,906
¿Qué pasa, Tudsbury?
341
00:43:46,716 --> 00:43:49,498
Esto va a ser difícil, Víctor.
342
00:43:50,364 --> 00:43:52,187
Pero aquí está claro.
343
00:43:52,476 --> 00:43:55,094
¿Pamela y tú sois amantes?
344
00:43:55,260 --> 00:43:58,108
- ¿Qué?
- Bueno, ya sabes,
345
00:43:58,268 --> 00:44:00,919
durmiendo juntos.
Ese tipo de podredumbre.
346
00:44:01,084 --> 00:44:02,294
¡Por supuesto que no!
347
00:44:02,460 --> 00:44:04,467
bastante divertido,
No pensé que lo fueras.
348
00:44:04,636 --> 00:44:07,254
Eso lo hace aún más desconcertante.
349
00:44:07,420 --> 00:44:11,511
Cuando regresamos anoche, había
Era una carta de su compañero Gallard.
350
00:44:11,676 --> 00:44:16,597
Parece que ha escapado y está a salvo.
y bueno, esperándola en Inglaterra.
351
00:44:16,764 --> 00:44:19,186
Son buenas noticias, Tudsbury.
¿Cuál es el problema?
352
00:44:19,356 --> 00:44:22,455
El problema es, viejo amigo,
ella me lo acaba de decir rotundamente
353
00:44:22,620 --> 00:44:26,100
que ella no va a volver a Londres
a menos que vayas allí.
354
00:44:26,268 --> 00:44:28,090
Ahora bien, esto es una tontería descabellada.
355
00:44:28,252 --> 00:44:31,318
Ella se ha convertido en piedra.
No hay forma de razonar con ella.
356
00:44:31,484 --> 00:44:35,259
Y lo peor es que algunos RAF
Los becarios saldrán en avión al mediodía.
357
00:44:35,420 --> 00:44:37,787
y tenemos los dos últimos asientos.
358
00:44:37,948 --> 00:44:41,210
- ¿Dónde está ella?
- Ha salido a pasear por la Plaza Roja.
359
00:44:41,372 --> 00:44:43,739
Ni siquiera empaca, ¿sabes?
360
00:44:43,900 --> 00:44:46,453
no quiero venirme el pesado
padre sobre ti,
361
00:44:46,620 --> 00:44:48,114
pero ¿qué pasa con el sentido común?
362
00:44:48,284 --> 00:44:51,764
No quieres que ella entrene
después de ti, un hombre felizmente casado.
363
00:44:51,932 --> 00:44:54,299
- Por supuesto que no.
- Estoy seguro de que no lo harías.
364
00:44:54,812 --> 00:44:58,521
Mira, vuelve a tu suite.
Veré si puedo encontrarla.
365
00:44:58,844 --> 00:45:00,054
Bien.
366
00:45:00,220 --> 00:45:02,042
Pero date prisa, que es un buen tipo.
367
00:45:02,204 --> 00:45:04,855
Ese avión sale al mediodía.
368
00:45:24,092 --> 00:45:27,060
Maldición. el gobernador fue
y te lo dije.
369
00:45:27,227 --> 00:45:28,471
Así es.
370
00:45:29,564 --> 00:45:31,985
hay algo
Tengo que decirte.
371
00:45:32,316 --> 00:45:34,258
Vayamos para allá.
372
00:45:35,452 --> 00:45:38,583
¿Cuales son tus planes?
¿Ir a Kuibyshev o Londres?
373
00:45:38,780 --> 00:45:42,424
Todo eso ha cambiado.
Voy a comandar un acorazado.
374
00:45:42,587 --> 00:45:45,271
- La California.
- ¿Comandar un acorazado?
375
00:45:45,436 --> 00:45:48,916
- No está mal, ¿eh?
- ¡Dios mío, eso es sensacional!
376
00:45:49,084 --> 00:45:51,353
Qué feliz será tu esposa.
377
00:45:52,187 --> 00:45:55,122
- ¿Dónde está la base de California?
- Perla Puerto.
378
00:45:55,292 --> 00:45:59,896
-Oahu. Está en las islas hawaianas.
- Hawái.
379
00:46:01,468 --> 00:46:03,508
Encontraré una manera de recuperarme
a Hawái.
380
00:46:03,676 --> 00:46:07,025
debe haber un consulado
o enlace militar de algún tipo allí.
381
00:46:07,195 --> 00:46:10,163
- Tiene que haberlo.
- Pamela, estás comprometida.
382
00:46:11,420 --> 00:46:13,078
No me casaré con Ted.
383
00:46:13,307 --> 00:46:16,886
Fue una decisión bestial,
pero lo he logrado. No me casaré con él.
384
00:46:17,084 --> 00:46:18,994
Probablemente mi esposa venga a Pearl.
385
00:46:19,356 --> 00:46:21,298
Creo que lo haría.
386
00:46:21,980 --> 00:46:24,020
Ahora, ¿qué tenías?
en mente exactamente?
387
00:46:26,876 --> 00:46:30,105
Bueno, pensé que tú y yo
podría engañarla discretamente
388
00:46:30,268 --> 00:46:33,748
hasta que te canses de mi,
y luego me iría a casa.
389
00:46:34,652 --> 00:46:37,172
no entiendo
ese tipo de arreglo.
390
00:46:38,076 --> 00:46:40,923
No. No pensé que lo harías.
391
00:46:41,692 --> 00:46:44,659
Sé que debe parecer impactante
e inmoral contigo,
392
00:46:44,828 --> 00:46:47,195
pero no veo que más puedo hacer.
393
00:46:47,356 --> 00:46:51,382
Te amo y estoy feliz contigo.
No quiero separarme de ti.
394
00:46:51,548 --> 00:46:53,850
Debes aceptar mi propuesta.
395
00:46:54,364 --> 00:46:56,819
No es tan malo, la verdad.
396
00:47:10,076 --> 00:47:14,299
Pamela, conozco este tipo de oportunidad.
no volverá a rodar por mi vida,
397
00:47:14,460 --> 00:47:16,216
- pero yo simplemente...
- ¡No lo hará!
398
00:47:16,380 --> 00:47:17,721
¡No lo hará!
399
00:47:17,883 --> 00:47:20,404
Personas a quienes les sucede
Incluso una vez tienes suerte.
400
00:47:20,572 --> 00:47:22,873
Entonces no puedes casarte conmigo.
Debemos aceptar que...
401
00:47:23,035 --> 00:47:25,686
Espera un minuto, no dije
No podría casarme contigo.
402
00:47:25,852 --> 00:47:29,398
Si te amo lo suficiente como para tener una aventura
a espaldas de mi esposa,
403
00:47:29,564 --> 00:47:32,051
entonces te amo lo suficiente como para pedírselo
para un divorcio.
404
00:47:32,444 --> 00:47:34,582
Para mí la lesión es la misma.
405
00:47:35,452 --> 00:47:37,307
Ahora escúchame, Víctor.
406
00:47:37,468 --> 00:47:39,607
A menos que me lo prohíbas
aquí y ahora,
407
00:47:39,772 --> 00:47:44,179
Me iré a Hawaii y
antes de lo que crees posible.
408
00:47:51,996 --> 00:47:53,883
¡Qué molestia debo ser para ti!
409
00:47:54,044 --> 00:47:57,306
envolviéndome alrededor de tu cuello
en este punto.
410
00:48:03,068 --> 00:48:04,661
¿Me amas?
411
00:48:05,052 --> 00:48:06,612
Te amo.
412
00:48:07,868 --> 00:48:09,624
Estás seguro, ¿verdad?
413
00:48:10,460 --> 00:48:12,369
Dilo de nuevo, sólo una vez más.
414
00:48:12,924 --> 00:48:14,265
Te amo.
415
00:48:20,092 --> 00:48:22,099
¿Qué movimiento debo hacer hoy?
416
00:48:23,867 --> 00:48:27,512
Vuelves tranquilamente a Londres.
417
00:48:28,060 --> 00:48:31,289
- ¡Londres! Pero pensé...
- No hay alternativa.
418
00:48:32,380 --> 00:48:34,616
Te escribiré o te enviaré un cable.
419
00:48:36,124 --> 00:48:37,433
¿Cuando?
420
00:48:40,156 --> 00:48:41,682
Tan pronto como lo sepa.
421
00:48:46,300 --> 00:48:48,635
Muy bien. Esperaré.
422
00:48:50,844 --> 00:48:53,779
Dios mío, cuánto te amo.
423
00:49:43,388 --> 00:49:44,598
Creo que está en Moscú.
424
00:49:45,148 --> 00:49:47,319
¿Cómo dibuja?
estas asignaciones, Rhoda?
425
00:49:47,484 --> 00:49:50,354
Quiero decir, Moscú.
Es el fin de la tierra.
426
00:49:50,523 --> 00:49:52,662
No tengo la menor idea, Tammy.
427
00:49:52,828 --> 00:49:56,024
Pero, por supuesto, el presidente Roosevelt
confía tanto en él.
428
00:49:56,187 --> 00:49:59,122
Tengo que suponer que debe haber
una buena razón.
429
00:49:59,292 --> 00:50:00,666
Esa es la Marina para ti.
430
00:50:00,827 --> 00:50:03,380
Ninguna consideración por
las esposas y las mamás.
431
00:50:07,451 --> 00:50:09,142
- ¿Podríamos bailar?
- Me encantaría.
432
00:50:09,308 --> 00:50:10,802
Tengo que salir de aquí.
433
00:50:10,972 --> 00:50:14,103
- ¿Nos disculparías?
- Oh, adelante, querida, estoy bien.
434
00:50:33,564 --> 00:50:36,281
- Hola, Roda.
-Palmer.
435
00:50:36,828 --> 00:50:39,195
Te dije Washington
era un pueblo pequeño.
436
00:50:41,500 --> 00:50:43,322
¿Puedo tener este baile?
437
00:50:47,931 --> 00:50:50,419
Lo siento, Roda.
No te volveré a molestar.
438
00:50:50,876 --> 00:50:53,396
No seas tonto, Palmer.
439
00:50:56,636 --> 00:50:58,359
Me encantaría bailar contigo.
440
00:51:14,364 --> 00:51:17,331
... vuelve a despejar solo
Línea de 28 yardas.
441
00:51:17,500 --> 00:51:20,053
Ralph Hill y Hank Mazur,
los dispositivos de seguridad para el ejército
442
00:51:20,219 --> 00:51:21,943
en su propia línea de 40 yardas.
443
00:51:22,427 --> 00:51:25,973
El chasquido y Werner se baja.
una batea de gran auge,
444
00:51:26,140 --> 00:51:30,296
conduciendo a Mazur de regreso a la 35. Mazur
hace el agarre, gira hacia la izquierda y...
445
00:51:30,460 --> 00:51:32,249
¡Espera, es un reverso lateral!
446
00:51:32,412 --> 00:51:34,321
Mazur está lateral a Hill en la 32,
447
00:51:34,492 --> 00:51:36,434
Hill corre hacia el margen más alejado.
448
00:51:36,604 --> 00:51:38,360
¡Hill rompe una entrada, ahora otra!
449
00:51:38,524 --> 00:51:40,858
Solo tiene a Werner
entre él y pagar tierra.
450
00:51:49,467 --> 00:51:51,540
Está derribado
¡en la yarda 26!
451
00:51:52,892 --> 00:51:54,801
- Hola, Pug.
- Hola, Rojo.
452
00:51:54,971 --> 00:51:58,233
Me dijeron que estabas aquí.
Ven y siéntate con nosotros, tenemos una mesa.
453
00:51:58,396 --> 00:51:59,738
Quizás en el entretiempo.
454
00:51:59,900 --> 00:52:02,005
Es como en los viejos tiempos
sentado en la hierba.
455
00:52:02,172 --> 00:52:03,862
Tienes toda la razón. Me uniré a ti.
456
00:52:04,027 --> 00:52:05,882
Mazur aplastando
en la línea de la Marina.
457
00:52:06,043 --> 00:52:08,891
Se va largo a la izquierda al 15, al diez,
458
00:52:09,052 --> 00:52:11,954
hasta abajo
¡dentro de la línea de una yarda!
459
00:52:15,835 --> 00:52:17,940
Todos en este estadio
está de pie
460
00:52:18,107 --> 00:52:20,441
cuando el ejército sale de la reunión.
461
00:52:20,828 --> 00:52:22,999
¡Conjuntos! ¡Las señales!
462
00:52:23,163 --> 00:52:25,105
El balón vuelve a Watkins.
463
00:52:25,276 --> 00:52:27,927
Watkins choca contra
¡el centro de la línea!
464
00:52:28,764 --> 00:52:31,252
¡Aterrizaje! ¡Es el ejército de aterrizaje!
465
00:52:31,420 --> 00:52:34,518
Y el Ejército desvalido lidera a la Marina 6-0.
466
00:52:38,523 --> 00:52:40,465
Vamos a perder este
viejo amigo.
467
00:52:40,636 --> 00:52:42,359
Tienen un gran backfield.
468
00:52:42,523 --> 00:52:45,425
- Nos vendría bien el viejo Pug Henry ahí.
- Sí.
469
00:52:45,692 --> 00:52:49,107
Penalización de quince yardas por uso ilegal
de la silla de ruedas.
470
00:52:50,844 --> 00:52:53,746
Oye, eres el Simon Legree original.
¿No es así, Rojo?
471
00:52:53,916 --> 00:52:56,763
- ¿Cómo es eso?
- Enviar al Pez Diablo a hacer ejercicio.
472
00:52:56,923 --> 00:52:58,898
en medio de
¿El juego Ejército/Marina?
473
00:52:59,068 --> 00:53:01,239
¿Qué ocurre?
¿Esperando una guerra o algo así?
474
00:53:01,404 --> 00:53:05,233
Deben regresar a las 12:00. Estar atado.
al lado durante dos semanas.
475
00:53:05,628 --> 00:53:07,537
Me dijeron que volaste hasta aquí
vía Tokio.
476
00:53:07,708 --> 00:53:10,358
- Así es.
- ¿Cuál es la primicia, Pug?
477
00:53:10,971 --> 00:53:13,688
¿Esos japoneses realmente van a
empezar algo?
478
00:53:13,851 --> 00:53:16,502
En julio, cuando Roosevelt
les apagó el aceite,
479
00:53:16,667 --> 00:53:20,213
teníamos todas estas alertas aterradoras,
pero no pasó nada.
480
00:53:20,379 --> 00:53:22,616
No lo sé, Rojo.
Son un pueblo extraño.
481
00:53:22,780 --> 00:53:27,319
Hasta donde puedo entender, las probabilidades
No importa cuando se trata de pelear.
482
00:53:28,220 --> 00:53:32,475
Todo lo que sé es que, si se van,
estamos en problemas.
483
00:53:32,635 --> 00:53:35,930
El estado de preparación
en Filipinas es espantoso.
484
00:53:36,795 --> 00:53:40,210
Ha vuelto a las diez,
¡al 15, al 20!
485
00:53:40,379 --> 00:53:43,314
Y está bloqueado en el
Línea de 32 yardas por...
486
00:53:43,515 --> 00:53:45,904
¿Cuándo fue la última vez?
¿Has tenido noticias de Byron?
487
00:53:46,075 --> 00:53:47,319
¿Por qué?
488
00:53:47,484 --> 00:53:51,346
Bueno, odio tener que decirte esto.
Ese chico tuyo tiene mucho dinero.
489
00:53:51,516 --> 00:53:53,425
El otro día caminó
en mi oficina
490
00:53:53,596 --> 00:53:55,832
y pidió transferir
a la Flota Atlántica.
491
00:53:55,995 --> 00:53:59,029
Su patrón lo rechazó.
Byron estaba pasando por alto su cabeza.
492
00:53:59,196 --> 00:54:01,846
Se lo dije, Pug.
Dije esto palabra por palabra:
493
00:54:02,011 --> 00:54:05,240
Si no fuera tu hijo, le habría dado una patada.
sacarlo de mi oficina.
494
00:54:05,404 --> 00:54:09,746
Su esposa y su bebé están en Italia.
y está preocupado.
495
00:54:09,916 --> 00:54:12,949
Todos estamos separados de
nuestros parientes hoy en día, Pug.
496
00:54:13,115 --> 00:54:15,636
Escucha, estoy tratando de peinar
oficiales submarinos
497
00:54:15,803 --> 00:54:17,778
de licitaciones y destructores.
498
00:54:18,908 --> 00:54:21,428
Escucha, Pug, haría cualquier cosa.
por un hijo tuyo...
499
00:54:21,595 --> 00:54:22,839
No lo digas así.
500
00:54:23,067 --> 00:54:26,929
Byron es sólo otro oficial.
Si no puedes hacerlo, no puedes hacerlo.
501
00:54:27,163 --> 00:54:30,480
Me alegra que hayas dicho eso.
502
00:54:31,900 --> 00:54:35,096
¡Los diez! ¡Y se acabó!
¡Para un touchdown!
503
00:54:44,539 --> 00:54:45,881
Rojo...
504
00:54:46,523 --> 00:54:50,418
...sus problemas familiares
son realmente serios.
505
00:54:52,091 --> 00:54:55,801
Si es posible, transfiéralo.
506
00:54:59,099 --> 00:55:01,521
En este momento, en la capital del país,
507
00:55:01,691 --> 00:55:05,401
Los enviados japoneses se están reuniendo
con diplomáticos estadounidenses.
508
00:55:05,563 --> 00:55:07,800
Lo que está en juego es la demanda de Japón
509
00:55:07,964 --> 00:55:10,746
que EE.UU. reanude los envíos
de petróleo y chatarra,
510
00:55:10,907 --> 00:55:13,940
y reconocer el derecho de Japón
para gobernar el este de Asia.
511
00:55:14,107 --> 00:55:17,752
Y haré todo lo que pueda
para que sea un éxito
512
00:55:17,916 --> 00:55:22,171
por el bien de dos países,
Japón y Estados Unidos.
513
00:55:24,219 --> 00:55:26,008
Pero las conversaciones están estancadas.
514
00:55:26,171 --> 00:55:29,433
Estados Unidos insiste en que Japón
suspender la guerra en China
515
00:55:29,596 --> 00:55:32,378
y retirarse de
el continente asiático.
516
00:55:33,692 --> 00:55:38,743
Mientras tanto, los japoneses imperiales
La flota está en marcha.
517
00:55:39,452 --> 00:55:43,281
Sólo unos pocos oficiales de bandera
saber hacia dónde va...
518
00:55:43,707 --> 00:55:45,267
... y por qué.
519
00:55:47,003 --> 00:55:49,720
Y como los japoneses
grupo de trabajo navega hacia el este,
520
00:55:50,427 --> 00:55:54,289
un grupo de trabajo estadounidense mucho más pequeño
salidas desde Pearl Harbor,
521
00:55:54,460 --> 00:55:56,216
vapor hacia el oeste.
522
00:55:57,276 --> 00:56:00,145
Almirante William Halsey
en el USS Enterprise
523
00:56:00,316 --> 00:56:03,480
está transportando a 12 cazas marinos
aviones a la isla Wake,
524
00:56:03,644 --> 00:56:07,386
que actualmente tiene
ninguna defensa aérea en absoluto.
525
00:57:01,052 --> 00:57:02,612
¡Pilotos para Scouting 6 Ready Room!
526
00:57:02,779 --> 00:57:05,113
- ¿Qué pasa?
- ¡El viejo quiere hablar contigo!
527
00:57:05,275 --> 00:57:07,512
- ¿El capitán?
- ¡No, Halsey!
528
00:57:14,940 --> 00:57:16,663
¡Atención en cubierta!
529
00:57:18,940 --> 00:57:20,500
Continuar.
530
00:57:22,715 --> 00:57:25,171
Todos ustedes escucharon esto ayer.
531
00:57:25,339 --> 00:57:27,925
El almirante me ha pedido
para volver a leerlo.
532
00:57:28,347 --> 00:57:30,136
Orden de batalla número uno.
533
00:57:30,300 --> 00:57:32,852
La empresa ya está operativa.
en condiciones de guerra.
534
00:57:33,084 --> 00:57:36,379
En cualquier momento, de día o de noche,
debemos estar preparados para la acción.
535
00:57:36,539 --> 00:57:38,994
Nervios firmes y corazones fuertes
son necesarios ahora.
536
00:57:39,259 --> 00:57:42,707
Firmado por mí. Aprobado por
Vicealmirante William F. Halsey,
537
00:57:42,875 --> 00:57:46,705
Avión comandante, fuerza de batalla.
Fechado el 30 de noviembre de 1941.
538
00:57:48,635 --> 00:57:52,465
tengo informacion confiable
que alguien dijo
539
00:57:52,636 --> 00:57:57,175
este pedazo de papel da
cada uno de ustedes carta blanca
540
00:57:57,340 --> 00:58:00,787
para hundir a los Estados Unidos
de América en la Guerra Mundial.
541
00:58:00,955 --> 00:58:03,890
Ahora, ¿el alma valiente
¿Quién dijo que le importaría dar un paso adelante?
542
00:58:14,843 --> 00:58:16,436
Señor.
543
00:58:17,435 --> 00:58:18,996
¿Cómo te llamas?
544
00:58:19,675 --> 00:58:21,104
Teniente Warren Henry, señor.
545
00:58:21,371 --> 00:58:24,917
Crees que esta orden te permite
sumergir a este país en la guerra, ¿verdad?
546
00:58:25,083 --> 00:58:26,610
Señor, agregué que estaba totalmente de acuerdo.
547
00:58:27,643 --> 00:58:30,393
Bueno, estás totalmente de acuerdo, ¿eh? ¿Por qué?
548
00:58:30,555 --> 00:58:32,726
¿Qué vas a?
¿Algún tipo de asesino sediento de sangre?
549
00:58:32,891 --> 00:58:34,964
Almirante, creo que estamos
ya en esta guerra.
550
00:58:35,132 --> 00:58:37,979
Estamos luchando con ambas manos
atado detrás de nosotros.
551
00:58:46,235 --> 00:58:50,807
Señores esta fuerza fue despojada
para la acción hace semanas.
552
00:58:50,971 --> 00:58:54,484
No hay nada suelto,
desechables o inflamables
553
00:58:54,651 --> 00:58:57,913
abandonado a bordo del Enterprise
que yo sepa.
554
00:58:58,907 --> 00:59:00,281
Excepto el piano de la cabina.
555
00:59:03,099 --> 00:59:04,626
Yo mismo hice esa excepción.
556
00:59:07,291 --> 00:59:08,535
Ahora,
557
00:59:08,699 --> 00:59:12,441
no habrá barcos amigos
en nuestro camino.
558
00:59:12,763 --> 00:59:15,000
Todos han sido advertidos.
559
00:59:15,227 --> 00:59:19,351
Entonces, cualquier barco que encontremos
pertenecerá al enemigo.
560
00:59:20,347 --> 00:59:22,736
Y si no disparamos primero,
561
00:59:23,259 --> 00:59:26,074
Es posible que no tengamos la oportunidad de disparar.
562
00:59:26,907 --> 00:59:28,434
Por lo tanto,
563
00:59:28,892 --> 00:59:33,147
esta fuerza disparará primero
y discutir después.
564
00:59:33,692 --> 00:59:35,731
La responsabilidad es mía.
565
00:59:38,683 --> 00:59:40,276
¿Preguntas?
566
00:59:47,771 --> 00:59:49,397
Buenos días entonces.
567
00:59:49,947 --> 00:59:51,441
Y buena caza.
568
00:59:51,611 --> 00:59:53,880
¡Atención en cubierta!
569
00:59:56,475 --> 00:59:59,672
Le daré una cosa.
Es un viejo duro, ¿eh?
570
00:59:59,835 --> 01:00:03,763
O un loco con gatillo fácil,
dependiendo de los acontecimientos.
571
01:00:19,067 --> 01:00:22,133
Sabes, papá, eso fue realmente genial.
noticias sobre California.
572
01:00:22,300 --> 01:00:24,242
apenas lo podía creer
cuando mamá me dijo.
573
01:00:24,411 --> 01:00:26,778
¿Qué es lo último sobre Natalie?
574
01:00:26,971 --> 01:00:29,654
Ella volará a Lisboa el día 15.
575
01:00:29,915 --> 01:00:31,573
Tengo una foto del niño.
576
01:00:31,739 --> 01:00:34,390
Se parecen a mis fotos de bebé.
Deberías verlo.
577
01:00:34,555 --> 01:00:36,824
Estoy deseando que llegue.
578
01:00:38,107 --> 01:00:40,758
Maldita sea, es horrible estar tan separados.
579
01:00:42,651 --> 01:00:44,593
Hola papá,
ahí está la avenida Harrison.
580
01:00:44,763 --> 01:00:47,381
¿Qué dices si echamos un vistazo?
en la casa vieja?
581
01:00:48,251 --> 01:00:49,909
Sí, ¿por qué no?
582
01:01:12,379 --> 01:01:15,346
- ¿Es eso?
- Eso es todo.
583
01:01:15,707 --> 01:01:17,943
¿Cuánto tiempo tiene este lugar?
¿Ha estado abandonado?
584
01:01:18,107 --> 01:01:20,529
No lo sé, parece mucho tiempo.
585
01:01:20,699 --> 01:01:25,206
Parece que se ha encogido.
Recuerda que es mucho más grande.
586
01:01:26,331 --> 01:01:29,233
Mira, ahí es donde Warren
Me arrojó esa lata de pintura roja.
587
01:01:29,403 --> 01:01:31,442
Todavía tiene la mancha.
588
01:01:34,043 --> 01:01:36,432
Me pregunto cómo se verá la espalda ahora.
589
01:01:47,195 --> 01:01:49,616
Ey. Mira hacia arriba, papá.
590
01:01:51,643 --> 01:01:54,130
Recuerda que nos sentamos en el porche
y me enseñaste?
591
01:01:54,555 --> 01:01:56,082
- ¿Recuerdas eso, eh?
- Sí.
592
01:01:56,251 --> 01:01:58,106
No debería pensar eso
un grato recuerdo.
593
01:01:58,651 --> 01:02:01,237
¿Por qué no? Extrañé toda esa escuela.
594
01:02:01,403 --> 01:02:03,312
Alguien tuvo que
cuando tuve el accidente.
595
01:02:03,483 --> 01:02:06,134
Sí, pero fui un pésimo tutor.
596
01:02:06,299 --> 01:02:08,371
tal vez tu madre
debería haberlo asumido.
597
01:02:08,539 --> 01:02:12,019
Pero ella siempre estaba ocupada.
con una cosa u otra.
598
01:02:15,643 --> 01:02:20,465
Por todas las veces que perdí los estribos,
Byron, te pido disculpas.
599
01:02:23,035 --> 01:02:25,490
- No me importó.
- A veces llorabas.
600
01:02:26,011 --> 01:02:29,393
No lloraste cuando el camión te atropelló.
El dolor nunca te hizo llorar.
601
01:02:30,651 --> 01:02:33,946
A veces te pones ese enfado
voz, me asustó muchísimo.
602
01:02:37,499 --> 01:02:41,241
Está bien. Me gustó estudiar contigo.
603
01:02:41,403 --> 01:02:43,159
Te entendí.
604
01:02:45,211 --> 01:02:48,506
Bueno, ahora que hemos visto la casa,
¿Qué tal un almuerzo?
605
01:02:48,667 --> 01:02:52,562
Quizás un partido rápido de tenis.
El avión no sale hasta las 6.
606
01:02:54,107 --> 01:02:57,140
Ya sabes, fuera de esos tres días
en Lisboa con Natalie,
607
01:02:57,307 --> 01:02:59,860
yo era más feliz aquí
de lo que he sido en mi vida.
608
01:03:00,411 --> 01:03:02,451
Realmente amaba esta antigua casa.
609
01:03:03,259 --> 01:03:06,575
Sí. ese es el problema
con carrera de servicio.
610
01:03:06,747 --> 01:03:10,227
Nunca echas raíces.
Crías una familia de plantas rodadoras.
611
01:03:12,507 --> 01:03:14,547
Vamos, vámonos.
612
01:03:23,675 --> 01:03:26,610
Bueno, seguro que acosaste al viejo.
613
01:03:26,874 --> 01:03:30,322
Bueno, tengo que reconocérselo al viejo.
Todavía está en bastante buena forma.
614
01:03:30,491 --> 01:03:33,338
Sólo intento mantener a flote el viejo naufragio.
615
01:03:41,115 --> 01:03:43,003
Por cierto...
616
01:03:43,163 --> 01:03:46,992
...¿no dijiste que Natalie está volando?
a Lisboa el día 15?
617
01:03:47,163 --> 01:03:48,407
Sí, eso es correcto.
618
01:03:49,115 --> 01:03:54,035
Bueno, ya casi llega el día 15,
¿no es así? Sobre esa solicitud de transferencia,
619
01:03:54,203 --> 01:03:57,105
¿No podrías presentarlo?
ahora que regresan a casa?
620
01:03:57,371 --> 01:04:00,666
¿Presentarlo? Está pospuesto.
Me han rechazado.
621
01:04:00,826 --> 01:04:03,990
- ¿Qué más quieres?
- Quiero decir en tu propia mente, Briny.
622
01:04:06,234 --> 01:04:08,536
Supongo que ella llegará a casa.
con el bebe.
623
01:04:08,699 --> 01:04:10,772
De lo contrario, desertaría
y ve a buscarla.
624
01:04:11,195 --> 01:04:12,918
Y todavía quiero que me transfieran.
625
01:04:13,083 --> 01:04:14,774
quiero verlos
y estar cerca de ellos.
626
01:04:14,939 --> 01:04:16,761
Ni siquiera he visto a mi propio hijo.
627
01:04:17,499 --> 01:04:19,157
Hay otro lado de esto.
628
01:04:19,322 --> 01:04:22,192
Tu escuadrón está en una necesidad desesperada.
de oficiales de guardia.
629
01:04:22,683 --> 01:04:26,196
- Están en alerta de guerra.
- Papá, ¿qué quieres?
630
01:04:26,363 --> 01:04:29,429
No te he pedido que vayas a usar
Tu influencia sobre Tully, ¿verdad?
631
01:04:29,595 --> 01:04:31,285
Me alegro que no lo hayas hecho.
632
01:04:31,450 --> 01:04:35,160
Tully se esforzó en conseguirte.
en esa clase de mayo. Eso fue diferente.
633
01:04:35,323 --> 01:04:36,533
Oh sí.
634
01:04:36,699 --> 01:04:40,376
Estoy eternamente agradecido a ambos.
Por eso nació mi hijo en Italia.
635
01:04:40,539 --> 01:04:43,605
Por eso estoy separado de mi esposa.
de todo el mundo.
636
01:04:44,859 --> 01:04:47,706
Quizás será mejor que lo dejemos.
637
01:04:47,963 --> 01:04:50,003
Sí, buena idea, papá.
638
01:05:10,235 --> 01:05:11,828
Bueno...
639
01:05:12,411 --> 01:05:13,720
Entonces supongo que esto es todo.
640
01:05:16,059 --> 01:05:18,961
Verás a Janice y Warren.
en un par de días.
641
01:05:19,259 --> 01:05:20,469
Dales mi amor.
642
01:05:28,251 --> 01:05:30,585
- Las plantas rodadoras se están rompiendo, ¿eh?
- Así es.
643
01:05:30,747 --> 01:05:32,918
Plantas rodadoras volando.
644
01:05:33,211 --> 01:05:35,512
Rezo por Natalie y tu hijo, Byron.
645
01:05:37,307 --> 01:05:38,551
Sé que sí, papá.
646
01:05:39,067 --> 01:05:40,692
Gracias.
647
01:06:31,259 --> 01:06:32,785
Natalia.
648
01:06:32,955 --> 01:06:35,541
- Hierba, ¿cómo estás?
- Muy bien.
649
01:06:35,771 --> 01:06:38,618
Lo lamento. ¿Conoces a Phil Briggs?
con el New York Times?
650
01:06:38,778 --> 01:06:41,364
Esta es Herb Rose, quien dirige
una oficina de Paramount aquí.
651
01:06:41,531 --> 01:06:42,775
Hola.
652
01:06:42,939 --> 01:06:46,070
Te vi hablando japonés
por allá. Es muy impresionante.
653
01:06:46,235 --> 01:06:48,886
Tenía una oficina de estudio en Tokio.
durante un par de años.
654
01:06:49,051 --> 01:06:52,346
No tuve más remedio que recoger
la jerga. Iba a llamarte.
655
01:06:52,507 --> 01:06:54,482
¿Puedo hablar contigo un minuto?
656
01:06:54,939 --> 01:06:56,532
Seguro.
657
01:06:56,699 --> 01:06:59,961
- Ya volvemos. Disculpe, Phil.
- Seguro.
658
01:07:07,643 --> 01:07:09,169
¿Qué está pasando?
659
01:07:09,339 --> 01:07:11,510
Ahora escuche atentamente.
Tengo que hablar rápido.
660
01:07:11,674 --> 01:07:14,708
La guerra con los japoneses puede ser
cuestión de días, tal vez horas.
661
01:07:15,547 --> 01:07:17,489
- ¿Cómo lo sabes?
- Estoy en una posición
662
01:07:17,659 --> 01:07:19,895
para hacerles un favor a estos chicos
de vez en cuando.
663
01:07:20,058 --> 01:07:23,987
Quiero que tú y tu tío vayan a
el Coliseo mañana por la mañana a las 9.
664
01:07:24,154 --> 01:07:26,194
- ¿Para qué?
- Se te ofrecerá una oportunidad.
665
01:07:26,363 --> 01:07:28,468
- salir de Italia inmediatamente.
- ¿Cómo?
666
01:07:29,243 --> 01:07:31,218
Vía Palestina.
667
01:07:57,402 --> 01:07:58,613
¡Palestina!
668
01:07:58,779 --> 01:08:01,234
Ese es un lugar más peligroso.
que Italia.
669
01:08:01,403 --> 01:08:04,021
- No según Herb Rose.
- Es un infierno.
670
01:08:04,187 --> 01:08:08,180
Un desierto lleno de moscas,
Árabes y enfermedades.
671
01:08:08,347 --> 01:08:10,169
Vamos, Aarón.
672
01:08:17,499 --> 01:08:22,452
De todos modos, Herbert se va ilegalmente.
¿no es así? Y eso es arriesgado.
673
01:08:22,618 --> 01:08:24,822
En una situación de toque y listo
así
674
01:08:24,986 --> 01:08:28,335
el primer principio es no dar
las autoridades
675
01:08:28,507 --> 01:08:31,573
una excusa para actuar en tu contra.
676
01:08:33,626 --> 01:08:36,310
Obedecer órdenes.
677
01:08:36,475 --> 01:08:40,184
Mantenga sus papeles en orden,
tu cabeza hacia abajo,
678
01:08:40,346 --> 01:08:44,023
tu ánimo arriba
y tu dinero en efectivo.
679
01:08:44,186 --> 01:08:46,674
Ésa es nuestra antigua sabiduría racial.
680
01:08:46,843 --> 01:08:50,901
Y sobre todo respetar la ley.
681
01:08:51,962 --> 01:08:54,199
¿Estás seguro de que Herbert dijo el Coliseo?
682
01:08:54,363 --> 01:08:57,232
Sí, Aarón, estoy seguro.
Esperemos aquí.
683
01:08:57,403 --> 01:08:58,930
¿Dr. Aaron Jastrow?
684
01:09:02,811 --> 01:09:05,364
¿Serías lo suficientemente bueno para
autografíe mi copia de su
685
01:09:05,531 --> 01:09:07,636
¿Un Jesús judío?
686
01:09:10,043 --> 01:09:12,890
Por favor esa foto me da
los horrores.
687
01:09:13,050 --> 01:09:15,320
me he desintegrado
más allá del reconocimiento.
688
01:09:15,483 --> 01:09:18,101
Obviamente no, ya que
Te reconocí por eso.
689
01:09:18,267 --> 01:09:22,009
Soy Avram Rabinowitz. señora henry,
¿cómo estás? Me alegro que hayas venido.
690
01:09:22,171 --> 01:09:25,073
Le pregunté al Sr. Rose qué otros
Los judíos estadounidenses quedaron en Roma.
691
01:09:25,243 --> 01:09:28,887
Y me asombré al conocer el gran
El escritor Aaron Jastrow estuvo aquí,
692
01:09:29,050 --> 01:09:31,287
con su bella sobrina.
693
01:09:34,618 --> 01:09:36,953
Será mejor que caminemos.
694
01:09:47,163 --> 01:09:50,708
Navegamos desde Nápoles en el
marea de inundación mañana. ¿Vienes?
695
01:09:50,874 --> 01:09:53,045
- ¿Es usted el capitán de un barco?
- No exactamente.
696
01:09:53,210 --> 01:09:56,112
He alquilado un barco.
Este no será un viaje fácil.
697
01:09:56,282 --> 01:09:58,257
El barco es viejo y pequeño.
698
01:09:58,426 --> 01:10:01,361
Ha estado transportando pieles, grasas,
caballos y cosas así.
699
01:10:01,531 --> 01:10:05,076
Entonces el olor es interesante.
Pero nos llevará allí.
700
01:10:05,242 --> 01:10:07,250
¿Cuánto durará el viaje?
701
01:10:07,418 --> 01:10:08,945
Quiero ser franco sobre esto.
702
01:10:09,114 --> 01:10:11,983
Dependiendo de la situación actual,
podemos ir a turquía
703
01:10:12,154 --> 01:10:15,002
luego proceda por tierra
por las montañas hasta Galilea.
704
01:10:15,163 --> 01:10:17,813
Estás hablando de una entrada ilegal.
705
01:10:17,978 --> 01:10:20,978
Si puede ser ilegal para un judío
para volver a casa, sí.
706
01:10:21,146 --> 01:10:22,575
Pero no lo creemos.
707
01:10:22,747 --> 01:10:25,976
Tengo un bebe de 2 meses.
¿Podrá hacer este viaje?
708
01:10:26,139 --> 01:10:28,594
Bueno, señora Henry, ¿no?
escuchaste las historias
709
01:10:28,763 --> 01:10:30,388
¿Vienes de Polonia y Rusia?
710
01:10:32,314 --> 01:10:35,827
Tal vez deberías tomar algunos riesgos.
para sacar a su bebé de Europa.
711
01:10:37,339 --> 01:10:40,121
Quieres pensarlo bien, estoy seguro.
712
01:10:40,283 --> 01:10:42,704
El señor Rose le llamará por teléfono.
esta noche a las 6:00
713
01:10:42,874 --> 01:10:45,296
y pregunta si quieres
las entradas para la ópera.
714
01:10:45,466 --> 01:10:49,209
Dile si o no,
y eso será todo.
715
01:10:50,298 --> 01:10:52,949
- Te estamos muy agradecidos.
- ¿Para qué?
716
01:10:53,115 --> 01:10:55,351
Mi trabajo es trasladar judíos a Palestina.
717
01:10:55,514 --> 01:10:57,554
¿Tu bebé es niña o niño?
718
01:10:58,459 --> 01:11:00,630
El es un niño pequeño
pero él es sólo medio judío.
719
01:11:00,795 --> 01:11:04,788
No importa, lo llevaremos.
Necesitamos chicos.
720
01:11:07,419 --> 01:11:10,485
Estoy cansado.
Yo quiero ir.
721
01:11:28,827 --> 01:11:30,801
Es tan cálido.
722
01:11:31,066 --> 01:11:35,343
Oh, querida, estoy seguro de que no es nada.
pero un pequeño toque de frío.
723
01:11:47,002 --> 01:11:49,686
- ¿Hola?
- ¿Natalia? Rosa de hierba.
724
01:11:49,851 --> 01:11:53,266
Me preguntaba,
¿Quieres esas entradas para la ópera?
725
01:11:54,618 --> 01:11:55,927
No sé qué hacer.
726
01:11:56,090 --> 01:11:58,840
El bebe parece estar bajando
con algo.
727
01:12:07,098 --> 01:12:09,651
Herb, creo que será mejor que esperemos.
para los boletos posteriores.
728
01:12:09,819 --> 01:12:14,456
Estás cometiendo un error, Natalie.
Creo que esta es la última actuación.
729
01:12:14,619 --> 01:12:16,407
¿Estás seguro?
730
01:12:24,282 --> 01:12:25,908
Positivo.
731
01:12:26,075 --> 01:12:29,370
Está bien. Buena suerte, chico.
732
01:12:39,450 --> 01:12:44,436
7 de diciembre de 1941.
5:32 a.m.
733
01:12:45,083 --> 01:12:48,857
La flota japonesa miente
unas 230 millas náuticas al norte
734
01:12:49,019 --> 01:12:51,386
de la isla de Oahu.
735
01:12:51,770 --> 01:12:56,080
Cinco días antes, con el gobierno de Washington
las negociaciones siguen estancadas
736
01:12:56,251 --> 01:12:59,382
el Consejo Imperial Japonés
llegó a una decisión:
737
01:12:59,994 --> 01:13:04,184
A menos que la flota sea avistada por el
enemigo en cualquier momento antes del 6 de diciembre,
738
01:13:04,346 --> 01:13:08,339
será irrevocablemente
comprometido a hacer huelga.
739
01:13:08,923 --> 01:13:11,541
Ahora, cuando amanece
este domingo por la mañana,
740
01:13:12,186 --> 01:13:15,634
la flota permanece sin ser detectada.
741
01:13:16,890 --> 01:13:20,436
Y mientras los vehículos pesados se balancean
sus arcos al viento,
742
01:13:20,603 --> 01:13:22,970
son menos de dos horas'
distancia de ataque
743
01:13:23,131 --> 01:13:25,749
de la mayor parte de la flota estadounidense
anclado en...
744
01:13:26,490 --> 01:13:28,148
... Pearl Harbor.
745
01:14:40,250 --> 01:14:44,341
Anna May, tengo que correr hacia abajo.
a casa de Yoguchi. Nos hemos quedado sin huevos.
746
01:14:44,506 --> 01:14:46,775
Sí, señora. ¿Es el señor Warren?
¿Vuelve a casa hoy?
747
01:14:46,938 --> 01:14:49,142
Sí. La empresa
vence esta mañana
748
01:14:49,306 --> 01:14:51,313
y el va a querer
algo de desayuno.
749
01:15:22,330 --> 01:15:24,370
Buenos días, señor Yoguchi.
Una docena de huevos.
750
01:15:24,538 --> 01:15:26,927
- ¿Puedes elegir una bonita piña?
- Sí, señora.
751
01:15:27,098 --> 01:15:29,073
- ¿Este está bien?
- Bien.
752
01:15:29,243 --> 01:15:31,446
Es bueno.
753
01:16:17,851 --> 01:16:22,073
Muchos aviones. Gran, gran taladro.
754
01:16:25,306 --> 01:16:26,833
¡Mirar!
755
01:16:45,691 --> 01:16:47,730
¡Mi dinero! ¡No pagas!
756
01:16:47,898 --> 01:16:51,062
¡Mi dinero! ¡Mi dinero!
¡Mi dinero!
757
01:18:32,954 --> 01:18:35,605
Todos deben estar dormidos.
o fuera de sí!
758
01:18:35,770 --> 01:18:39,218
¿Está segura de la guerra, señora Henry?
Creo que tal vez acabas de ver un simulacro.
759
01:18:40,026 --> 01:18:44,696
Oh, por el amor de Dios, ¿un taladro?
¿Qué tan estúpido crees que soy?
760
01:18:44,858 --> 01:18:49,593
Vi cien aviones japoneses.
¡Quizás más!
761
01:18:50,650 --> 01:18:54,195
Los marineros están ardiendo
¡y ahogándose ahí fuera!
762
01:19:01,850 --> 01:19:03,257
¡Warren, Dios mío!
763
01:19:05,626 --> 01:19:09,423
¿Qué pasó?
Bebé, ¿qué pasó?
764
01:19:09,593 --> 01:19:12,976
Estábamos volando patrulla
por delante del Enterprise.
765
01:19:13,882 --> 01:19:17,657
Ni siquiera vimos a los bastardos hasta
Seis de ellos nos sacaron del sol.
766
01:19:19,322 --> 01:19:21,689
Me derribaste, Janny.
767
01:19:21,978 --> 01:19:23,538
Mató a mi operador de radio.
768
01:19:41,946 --> 01:19:47,161
Querida Pamela, aquí tienes uno más.
pase a escribir esa famosa carta.
769
01:19:47,322 --> 01:19:50,170
Ya he cometido dos comienzos en falso.
770
01:19:50,330 --> 01:19:54,104
En Tokio, de hecho fui al cable
oficina y escribió el mensaje:
771
01:19:54,266 --> 01:19:55,760
"Ven."
772
01:19:55,930 --> 01:19:57,872
Aún no lo envié.
773
01:20:04,858 --> 01:20:08,153
¿Capitán? ¿Puedes venir aquí?
un minuto?
774
01:20:15,258 --> 01:20:17,494
¿Por qué vamos a regresar, Ed?
775
01:20:23,898 --> 01:20:27,542
- ¿Crees que es real?
- No me sorprendería.
776
01:20:27,705 --> 01:20:31,666
Sinceramente nunca pensé que se irían.
Si atacan a Pearl, les darán crema.
777
01:20:31,834 --> 01:20:34,223
Eso espero. ¿Cuales son tus planes?
778
01:20:34,394 --> 01:20:37,809
Volviendo a la isla Wake.
Levanté la torre de control allí.
779
01:20:37,978 --> 01:20:40,247
Todo tranquilo hasta el momento.
780
01:20:40,410 --> 01:20:43,377
¿Cómo y cuándo llegamos?
¿A Perla, Ed?
781
01:20:44,410 --> 01:20:46,777
Dios lo sabe, capitán.
782
01:20:47,386 --> 01:20:49,393
Todavía digo que deberías irte
al hospital.
783
01:20:49,562 --> 01:20:53,206
El hospital va a estar abarrotado.
Me limpiaré aquí.
784
01:20:53,370 --> 01:20:56,599
Voy a ir a la isla Ford.
ver qué hay allí, tal vez tomar un avión.
785
01:20:56,761 --> 01:20:58,005
Quédate quieta, cariño.
786
01:20:59,546 --> 01:21:01,007
Ojalá vieras sus caras
787
01:21:01,178 --> 01:21:04,855
cuando salí trepando de ese árbol
arrastrando mi paracaídas detrás de mí.
788
01:21:05,018 --> 01:21:06,447
¡Qué manicomio!
789
01:21:07,738 --> 01:21:09,712
Vi a esta hermosa chica china
790
01:21:09,882 --> 01:21:11,922
ir galopando a través
Bulevar Dillingham
791
01:21:12,090 --> 01:21:14,195
en nada más que un sostén
y bragas rosas.
792
01:21:14,938 --> 01:21:19,095
Notarías algo así,
incluso si te dispararon el brazo.
793
01:21:19,962 --> 01:21:21,904
Ah, para.
794
01:22:56,026 --> 01:22:57,684
Marinero, ¿de quién es este barco?
795
01:22:57,850 --> 01:23:00,086
Señor, este es el barco del Capitán Bradburn, señor.
796
01:23:00,282 --> 01:23:02,965
Teniente Henry del Enterprise,
un piloto de bombardero en picado.
797
01:23:03,129 --> 01:23:05,202
- ¿Sí, señor?
- Los japoneses me derribaron.
798
01:23:05,370 --> 01:23:08,152
tengo que encontrar otro avión
para volver a esta pelea.
799
01:23:08,314 --> 01:23:10,899
Entonces, ¿qué tal si me haces cargo?
a la isla Ford?
800
01:23:11,065 --> 01:23:12,440
Muy bien, señor.
801
01:23:20,409 --> 01:23:22,449
Ten cuidado, cariño.
Y vuelve a mí.
802
01:23:22,618 --> 01:23:25,913
Roger. Te veré allí.
803
01:23:31,898 --> 01:23:36,753
Ayer, 7 de diciembre de 1941,
804
01:23:36,922 --> 01:23:40,238
una fecha que vivirá en la infamia,
805
01:23:40,602 --> 01:23:45,970
los Estados Unidos de América eran
atacado repentina y deliberadamente
806
01:23:46,458 --> 01:23:51,193
por fuerzas navales y aéreas
del Imperio de Japón.
807
01:23:51,354 --> 01:23:54,649
Estados Unidos estaba en paz
con esa nación.
808
01:23:54,810 --> 01:23:58,388
Y a petición de Japón,
809
01:23:58,553 --> 01:24:00,920
todavía estaba en conversación
810
01:24:01,081 --> 01:24:04,398
con su gobierno
y su emperador,
811
01:24:04,569 --> 01:24:08,759
mirando hacia el mantenimiento
de paz en el Pacífico.
812
01:24:09,785 --> 01:24:11,989
De hecho, una hora
813
01:24:12,153 --> 01:24:17,369
después del escuadrón japonés
comenzó el bombardeo en Oahu
814
01:24:18,425 --> 01:24:23,695
el embajador japonés en
Estados Unidos y su colega
815
01:24:23,962 --> 01:24:26,995
entregado al secretario de estado
816
01:24:27,161 --> 01:24:29,333
una respuesta formal
817
01:24:29,498 --> 01:24:32,913
a un mensaje reciente
de América.
818
01:24:33,498 --> 01:24:36,432
Con confianza
en nuestras fuerzas armadas,
819
01:24:36,601 --> 01:24:40,147
con lo ilimitado
determinación de nuestro pueblo,
820
01:24:40,314 --> 01:24:43,609
obtendremos el triunfo inevitable,
821
01:24:43,770 --> 01:24:46,356
Que Dios nos ayude.
822
01:24:57,914 --> 01:25:00,696
Pido que el Congreso declare
823
01:25:00,857 --> 01:25:06,225
que desde el momento no provocado
y cobarde ataque de Japón
824
01:25:06,394 --> 01:25:11,031
el domingo 7 de diciembre de 1941,
825
01:25:11,194 --> 01:25:14,936
Ha existido un estado de guerra
826
01:25:15,098 --> 01:25:19,986
entre los Estados Unidos
y el Imperio japonés.
827
01:25:26,329 --> 01:25:29,712
Damas y caballeros,
en este corto período de tiempo...
828
01:25:32,537 --> 01:25:34,959
¡Este suelo es salvaje!
829
01:25:35,706 --> 01:25:39,088
Este corto período de tiempo,
el discurso presidencial ha terminado,
830
01:25:39,257 --> 01:25:42,738
un total de no más
de 500 palabras como máximo.
831
01:25:42,905 --> 01:25:45,622
Sr. roosevelt se va
la tribuna ahora
832
01:25:45,785 --> 01:25:47,989
en el brazo de
Capitán James Roosevelt.
833
01:25:48,153 --> 01:25:50,292
Deberíamos haber ido a Palestina.
834
01:25:50,458 --> 01:25:54,386
Oh, no te apresures, Natalie.
Sólo ha declarado la guerra a Japón.
835
01:25:54,554 --> 01:25:57,456
Pero Japón es parte del Eje.
836
01:26:06,041 --> 01:26:07,416
¿Hola?
837
01:26:07,578 --> 01:26:09,104
Sí.
838
01:26:09,946 --> 01:26:13,361
Es la embajada americana.
El embajador quiere hablar contigo.
839
01:26:20,185 --> 01:26:22,192
¿Señor embajador?
840
01:26:23,450 --> 01:26:26,035
Sí, ya veo.
841
01:26:26,393 --> 01:26:28,727
¿De verdad crees
¿Puedes manejar eso?
842
01:26:28,889 --> 01:26:32,370
Bueno, estaríamos
Desesperadamente agradecido, señor.
843
01:26:32,538 --> 01:26:36,978
Así que nos quedaremos quietos
hasta que tengamos noticias tuyas.
844
01:26:37,146 --> 01:26:38,356
Gracias.
845
01:26:41,369 --> 01:26:42,776
¿Bien?
846
01:26:42,937 --> 01:26:47,694
Los italianos han suspendido
todas las visas de salida para estadounidenses.
847
01:26:47,865 --> 01:26:51,443
- Oh, Dios.
- Quizás todavía estemos bien.
848
01:26:51,609 --> 01:26:54,479
El embajador tiene conexiones.
en la oficina de inmigración.
849
01:26:54,682 --> 01:26:57,170
Está seguro de que le quitarán la suspensión
en nuestro caso
850
01:26:57,337 --> 01:27:00,185
- Así que todavía podemos salir el día 15.
- Maravilloso.
851
01:27:00,345 --> 01:27:05,396
Siempre que Estados Unidos no
ir a la guerra con Alemania e Italia.
852
01:27:05,721 --> 01:27:07,826
De lo contrario...
853
01:27:36,922 --> 01:27:40,053
- ¡Mira vivo!
- ¿Qué estás haciendo?
854
01:27:47,513 --> 01:27:50,547
- Vamos.
- ¡Muévete!
855
01:27:53,946 --> 01:27:59,477
- ¡Hazte cargo! Hazte cargo.
- Más despacio.
856
01:28:03,194 --> 01:28:04,535
¡Más despacio!
857
01:28:11,674 --> 01:28:16,376
- ¡Oye, oye, espera! ¿A dónde vas?
- ¡Oigan, esperen, chicos!
858
01:28:21,497 --> 01:28:25,141
Probablemente sea solo otro
falsa alarma. ¿Qué opinas?
859
01:28:25,305 --> 01:28:27,989
Sólo tenemos tres peces.
Las órdenes piden seis.
860
01:28:28,154 --> 01:28:30,390
- ¿Puedes manejar esa grúa?
- Puedo intentarlo.
861
01:28:30,553 --> 01:28:32,342
¡Aquí vienen, muchachos!
862
01:28:39,641 --> 01:28:41,496
- ¡Golpea la cubierta!
- Sí, señor.
863
01:30:07,673 --> 01:30:09,102
Vámonos de aquí, señor.
864
01:30:09,273 --> 01:30:11,607
- ¿Qué vamos a hacer?
- ¡Ay dios mío!
865
01:30:11,769 --> 01:30:13,908
Escuche Escuche
866
01:30:14,393 --> 01:30:17,689
Estos incendios se van a extender.
Cuando lo hagan, estos peces subirán.
867
01:30:17,850 --> 01:30:21,527
Sí, perdemos estos torpedos.
También podríamos desechar el escuadrón.
868
01:30:28,089 --> 01:30:29,715
Hansen, ve a buscarnos ayuda.
869
01:30:29,881 --> 01:30:33,296
Chicos, carguemos torpedos.
Vamos. ¡Vamos a moverlo!
870
01:30:33,465 --> 01:30:34,675
Muévelo. ¡Vamos!
871
01:30:44,953 --> 01:30:46,644
¡Ahoy en el pez diablo!
872
01:30:46,809 --> 01:30:49,776
Espera y toma tu escalera,
Voy a subir a bordo.
873
01:31:11,193 --> 01:31:12,655
Bienvenido a bordo.
874
01:31:16,729 --> 01:31:19,795
Esta es la situación. lo tomamos
Muy mal en el fondeadero.
875
01:31:19,961 --> 01:31:23,190
Sea Lion parece estar perdida.
Sea Dragon aún podría salvarse.
876
01:31:23,353 --> 01:31:26,200
quiero que vuelvas allí
y ver si puedes ayudar.
877
01:31:26,362 --> 01:31:29,678
¡Ah, pez diablo! Solicitar permiso
para acompañarnos.
878
01:31:29,850 --> 01:31:31,376
¡Guardiamarina, al doble!
879
01:31:32,057 --> 01:31:35,091
- ¿Quién diablos es este ahora?
- Perforar. Estaba en un grupo de trabajo.
880
01:31:42,649 --> 01:31:47,057
Capitán, el Sr. Henry me envió
Para decirle que su fiesta está bien, señor.
881
01:31:47,609 --> 01:31:49,813
Están tomando los torpedos.
fuera de la tienda.
882
01:31:49,977 --> 01:31:52,465
- ¿Quieres decir que esa cosa sigue en pie?
- Sí, señor.
883
01:31:52,634 --> 01:31:55,863
El fuego voló en otra dirección.
El señor Henry consiguió algunos camiones.
884
01:31:56,025 --> 01:31:58,261
Hemos estado sacando torpedos
derecha e izquierda.
885
01:31:58,425 --> 01:32:01,425
- Pierce, espera, ya subo a bordo.
- ¡Sí, señor!
886
01:32:01,593 --> 01:32:03,732
¡Lleva ese barco de regreso a Cavite!
887
01:32:31,353 --> 01:32:33,742
Dios todopoderoso, lo nivelaron.
888
01:32:38,777 --> 01:32:41,046
Muy bien, vámonos de aquí.
889
01:32:41,209 --> 01:32:44,308
- ¡Vamos, Pierce, lárgate!
- Sí, señor.
890
01:33:04,121 --> 01:33:05,877
¡Santa vaca!
891
01:33:06,041 --> 01:33:09,337
¡Chico, hola! ¡Maldita sea!
892
01:33:09,561 --> 01:33:11,732
Bueno, ¿puedes superar eso?
893
01:33:12,697 --> 01:33:15,348
¡Chico, pensé que se habían ido!
894
01:33:18,873 --> 01:33:21,972
- Hola, Byron.
- ¡Atención en cubierta!
895
01:33:22,778 --> 01:33:24,272
Buenas tardes, señor.
896
01:33:24,441 --> 01:33:26,329
Sigan adelante, hombres.
897
01:33:26,489 --> 01:33:28,082
Bueno, ¿cuántos salvaste?
898
01:33:28,249 --> 01:33:30,966
Veintiséis. Tuvimos que irnos.
El fuego se estaba acercando.
899
01:33:31,129 --> 01:33:33,234
Bien hecho. Eso es pensar rápido.
900
01:33:33,401 --> 01:33:35,986
- Bueno, fue idea de Hansen, señor.
- ¿Quién es Hansen?
901
01:33:36,153 --> 01:33:37,714
¡Hansen!
902
01:33:39,801 --> 01:33:42,649
- ¿Cuál es tu tarifa?
- Hombre torpedero, primera clase, señor.
903
01:33:42,809 --> 01:33:46,005
Ahí es donde te equivocas, marinero.
Ahora eres el jefe de torpederos.
904
01:33:46,169 --> 01:33:47,544
Gracias, señor.
905
01:33:47,705 --> 01:33:49,680
Como eras tú.
906
01:33:50,425 --> 01:33:54,167
Quiero un informe completo sobre esto. los nombres
y tarifas de todo su grupo de trabajo.
907
01:33:54,329 --> 01:33:55,922
Ah, una cosa más.
908
01:33:56,089 --> 01:33:59,023
Todavía estás interesado en esa transferencia.
a la Subfuerza Atlántico?
909
01:33:59,193 --> 01:34:01,615
- Sí, señor, lo soy.
- Está bien.
910
01:34:01,785 --> 01:34:03,159
Envíe otra solicitud.
911
01:34:03,321 --> 01:34:06,420
Creo que puedo asegurarte
obtendrá una consideración favorable.
912
01:34:06,585 --> 01:34:07,795
Gracias, señor.
913
01:34:07,961 --> 01:34:10,644
Lleva este equipo a Mariveles
e informar al Devilfish.
914
01:34:10,809 --> 01:34:13,526
El Capitán Hoban
Tenía las manos ocupadas allí.
915
01:34:13,689 --> 01:34:14,966
- Sí, sí.
- Muy bien.
916
01:34:15,129 --> 01:34:18,478
Muy bien, Pierce.
Sácame de aquí, hijo.
917
01:34:32,057 --> 01:34:34,391
Capitán, estamos entrando
a Hawaii ahora.
918
01:34:34,553 --> 01:34:37,335
El capitán quiere saber
si quieres sentarte a su lado.
919
01:34:37,497 --> 01:34:39,188
Sí.
920
01:34:54,073 --> 01:34:56,921
Estaremos viendo la flota.
En unos minutos, capitán.
921
01:35:14,425 --> 01:35:16,913
Dios mío, ahí está.
922
01:35:37,881 --> 01:35:40,696
No puedo distinguir el California, capitán.
923
01:35:42,969 --> 01:35:45,009
Tal vez ella se las arregló.
924
01:36:04,697 --> 01:36:06,933
Capitán Víctor Henry
para ver al almirante Kimmel.
925
01:36:07,417 --> 01:36:10,679
Señor, realmente no espera ver
Almirante Kimmel hoy, ¿verdad?
926
01:36:10,841 --> 01:36:13,655
Acabo de llegar para asumir el mando.
de la California.
927
01:36:15,224 --> 01:36:17,013
Disculpe.
928
01:36:21,849 --> 01:36:24,947
Un capitán Víctor Henry
para ver al almirante.
929
01:36:26,585 --> 01:36:28,440
Puede que tengas que esperar todo el día.
o una semana.
930
01:36:28,601 --> 01:36:32,016
- Ya sabes cuál es la situación.
- Tengo el panorama general.
931
01:36:32,185 --> 01:36:34,574
¿Le importaría sentarse?
932
01:36:36,825 --> 01:36:38,352
Sí, señora.
933
01:36:38,520 --> 01:36:40,015
Ciertamente.
934
01:36:42,617 --> 01:36:44,853
El almirante te verá
inmediatamente, señor.
935
01:36:45,017 --> 01:36:47,156
Esa es la segunda puerta hacia abajo.
a la derecha.
936
01:36:47,673 --> 01:36:49,167
Gracias.
937
01:36:50,873 --> 01:36:53,328
Señor, sobre el California...
938
01:36:53,593 --> 01:36:54,803
Ah, eso es correcto.
939
01:36:54,969 --> 01:36:58,285
Se suponía que debías aliviar
Chip Wallerstone en California.
940
01:37:00,248 --> 01:37:02,037
¿Cómo salió de esto?
941
01:37:02,201 --> 01:37:05,168
- ¿No lo has oído?
- No, señor. Vine directamente aquí.
942
01:37:07,897 --> 01:37:11,312
Bueno, llevó dos torpedos a babor...
943
01:37:12,153 --> 01:37:14,008
...varios impactos de bombas y casi accidentes.
944
01:37:14,169 --> 01:37:18,392
Una bomba penetró bajo cubierta.
provocando un gran incendio.
945
01:37:18,584 --> 01:37:21,846
Está en la proa, hundiéndose.
946
01:37:22,009 --> 01:37:25,238
Estimaciones preliminares...
947
01:37:25,945 --> 01:37:28,433
...un año y medio fuera de combate.
Posiblemente dos.
948
01:37:28,601 --> 01:37:30,739
Todo eso es ultrasecreto, por supuesto.
949
01:37:32,153 --> 01:37:34,389
Ánimo, Pug.
Recibirás otro comando.
950
01:37:34,552 --> 01:37:35,927
Sí, señor.
951
01:37:36,089 --> 01:37:40,147
Lo único es, almirante, que hay
¿No hay tantos acorazados disponibles?
952
01:37:40,312 --> 01:37:41,589
Ya no.
953
01:37:42,969 --> 01:37:44,856
Ahora, mira, Pug...
954
01:37:45,016 --> 01:37:48,115
Washington estaba llorando lobo
sobre los japoneses durante un año
955
01:37:48,281 --> 01:37:50,615
mientras los traficantes de papel
estaban dando nuestro hardware
956
01:37:50,776 --> 01:37:52,686
a los rusos y a los británicos.
957
01:37:52,857 --> 01:37:56,239
Ni siquiera teníamos los medios
para realizar patrullajes adecuados.
958
01:37:56,857 --> 01:38:01,396
Dios sabe que no quería confiar
en el ejército, pero ¿qué podría hacer?
959
01:38:05,209 --> 01:38:07,216
Ah, bueno.
960
01:38:07,641 --> 01:38:10,423
La leche se derrama,
el caballo es robado,
961
01:38:10,584 --> 01:38:13,301
y creo que está bastante claro
que el presidente roosevelt
962
01:38:13,464 --> 01:38:16,813
estaba demasiado interesado
en el enemigo equivocado...
963
01:38:16,985 --> 01:38:18,840
...el océano equivocado...
964
01:38:19,001 --> 01:38:20,856
...la guerra equivocada.
965
01:38:30,105 --> 01:38:32,952
Bueno, señor, puedo ver
lo ocupado que estás.
966
01:38:33,112 --> 01:38:37,041
Si, bueno, tengo
una cosa o dos en mi mente.
967
01:38:42,104 --> 01:38:45,421
- Qué bueno verte, Pug.
- Gracias, señor.
968
01:38:54,744 --> 01:38:57,079
¡Papá! donde en la tierra
¿Desde dónde llamas?
969
01:38:57,241 --> 01:39:00,503
- Estoy en Perla.
- ¿Estás aquí en Pearl Harbor?
970
01:39:00,665 --> 01:39:02,999
- Acabo de llegar esta mañana.
- ¡Esto es maravilloso!
971
01:39:03,161 --> 01:39:05,649
Warren también regresó.
Lo pondré en un segundo.
972
01:39:05,817 --> 01:39:07,824
Pero papá, tienes que prometerme
973
01:39:07,993 --> 01:39:10,480
que te quedarás con nosotros
todo el tiempo que estés aquí.
974
01:39:10,649 --> 01:39:12,471
Sí, me gustaría eso.
975
01:39:12,824 --> 01:39:14,286
Aquí.
976
01:39:15,577 --> 01:39:17,682
- Hola, papá.
- ¿Cómo estás, hijo?
977
01:39:17,849 --> 01:39:21,678
Sí, sí, estoy bien. te diré
todo sobre esto cuando llegues aquí.
978
01:39:23,577 --> 01:39:25,104
¿Conoces el California?
979
01:39:25,273 --> 01:39:26,614
Sí.
980
01:39:28,121 --> 01:39:30,543
Lo siento por eso. Realmente lo soy.
981
01:39:30,712 --> 01:39:33,014
Mira, te diré una cosa.
Cuando llegues aquí,
982
01:39:33,177 --> 01:39:36,493
Tendré el bar abierto y Janny
pondrá la cena en la mesa.
983
01:39:36,665 --> 01:39:39,348
Suena bien.
Te veré en un rato.
984
01:39:39,512 --> 01:39:41,552
- Adiós, papá.
- Adiós.
985
01:39:51,801 --> 01:39:54,288
Hace mucho que no te vemos
En el club, Sr. Henry.
986
01:39:54,457 --> 01:39:56,661
Mucho tiempo, Salas.
987
01:40:09,817 --> 01:40:13,363
Pamela, estoy terminando esta carta.
en Pearl Harbor.
988
01:40:13,529 --> 01:40:17,009
En Manila, Byron y yo visitamos
la antigua casa en la que vivimos.
989
01:40:17,177 --> 01:40:19,282
Los recuerdos me abrumaron.
990
01:40:19,449 --> 01:40:21,587
Rhoda, los niños.
991
01:40:21,752 --> 01:40:24,535
Esos fueron los más dulces
y los mejores días de mi vida.
992
01:40:24,697 --> 01:40:26,933
¿Está realmente en las cartas?
para que yo pueda empezar de nuevo,
993
01:40:27,097 --> 01:40:30,709
tener nuevos bebés aprendiendo a hablar,
niños pequeños jugando en el césped,
994
01:40:30,873 --> 01:40:33,972
una niña entrelazando sus brazos
alrededor de mi cuello?
995
01:40:34,136 --> 01:40:36,558
Los hechos a veces son difíciles
sobre los sueños.
996
01:40:36,729 --> 01:40:39,150
Por fin los hechos están claros para mí.
997
01:40:39,321 --> 01:40:40,783
Soy un hombre de familia.
998
01:40:40,952 --> 01:40:42,862
Soy un hombre de una sola mujer.
999
01:40:43,033 --> 01:40:45,138
Y tengo que pelear una guerra.
1000
01:40:46,456 --> 01:40:48,082
Dije que te amo, Pamela.
1001
01:40:48,249 --> 01:40:49,776
Sí,
1002
01:40:50,233 --> 01:40:52,819
Supongo que te amaré hasta que muera.
1003
01:40:53,817 --> 01:40:55,672
No vengas.
1004
01:40:56,408 --> 01:40:58,296
Tuyo para siempre,
1005
01:40:58,457 --> 01:40:59,864
Pug.
1006
01:41:43,352 --> 01:41:46,352
Es un maníaco después de todo.
1007
01:41:47,065 --> 01:41:48,974
Extremadamente inteligente,
1008
01:41:49,145 --> 01:41:52,974
persuasivo y contundente,
pero un maníaco.
1009
01:41:53,656 --> 01:41:55,566
Lo confieso, nunca lo entendí antes.
1010
01:41:55,736 --> 01:41:57,875
Pensé que estaba actuando.
1011
01:42:18,585 --> 01:42:21,967
- ¿Y ahora qué?
- Me temo que fue eso.
1012
01:42:22,137 --> 01:42:25,170
Dijo que había llamado
los diplomáticos de los estados unidos
1013
01:42:25,336 --> 01:42:26,710
y les entregó sus papeles.
1014
01:42:26,873 --> 01:42:29,590
Todo lo que puedo decir es,
No podría estar menos sorprendido.
1015
01:42:29,753 --> 01:42:32,273
Mussolini todavía tiene que hablar.
1016
01:42:32,441 --> 01:42:34,350
sabremos de el
en aproximadamente una hora.
1017
01:42:34,521 --> 01:42:37,837
- ¿Qué opción tiene?
- Creo que tomaré una copa de jerez.
1018
01:42:38,009 --> 01:42:40,081
¿Quieres uno?
1019
01:42:40,408 --> 01:42:43,311
Será mejor que mantenga mi ingenio hoy,
lo que queda de ellos.
1020
01:42:43,480 --> 01:42:49,143
Bueno, no te desesperes, Natalie.
Todavía me queda una muy buena carta por jugar.
1021
01:42:49,592 --> 01:42:54,927
Recuerda a mi amigo Padre Enrico.
Spanelli, ¿el bibliotecario del Vaticano?
1022
01:42:55,096 --> 01:43:00,279
Bueno, él regresará en un poco.
mientras nos llevamos a la Piazza Venezia.
1023
01:43:00,441 --> 01:43:02,513
Él conoce a todos los periodistas,
1024
01:43:02,680 --> 01:43:06,837
entonces vamos a escuchar y ver
Mussolini de la sección de prensa.
1025
01:43:07,001 --> 01:43:10,481
Aaron, no quiero llevarme al bebé.
en esa mafia fascista.
1026
01:43:14,744 --> 01:43:18,257
Después de todo, querida, es historia visible.
1027
01:43:19,064 --> 01:43:21,072
Y como estamos en una situación difícil,
1028
01:43:21,241 --> 01:43:25,070
nosotros también podríamos
consigue lo bueno...
1029
01:43:25,401 --> 01:43:27,223
... ¿no es así?
1030
01:43:58,904 --> 01:44:01,587
Natalie, ¿sabes que soy católica?
1031
01:44:01,977 --> 01:44:05,141
- ¿Qué? ¿Qué quieres decir?
- Entonces no lo sabes.
1032
01:44:05,305 --> 01:44:08,371
Pensé que tal vez estabas siendo
con tacto todos estos años.
1033
01:44:08,537 --> 01:44:09,911
Pero es bastante cierto.
1034
01:44:10,809 --> 01:44:12,848
¿Hablas en serio?
¿Qué se supone que debo decir?
1035
01:44:13,016 --> 01:44:18,254
Es el esqueleto familiar.
Me convertí cuando tenía 23 años.
1036
01:44:18,424 --> 01:44:19,951
Por supuesto, nunca fue necesario.
1037
01:44:20,121 --> 01:44:25,303
Temo que no soy el tipo de sangre correcto
por esa o cualquier otra religión.
1038
01:44:25,465 --> 01:44:28,628
Pero en ese momento el acto fue sincero.
1039
01:44:28,888 --> 01:44:32,052
Eso es lo que fue. me preguntaba
por qué nunca pudimos hablar de ti.
1040
01:44:32,216 --> 01:44:33,623
Bueno, es comprensible.
1041
01:44:34,040 --> 01:44:38,710
Pero lo importante es,
Todavía tengo los documentos.
1042
01:44:38,872 --> 01:44:41,076
El padre Spanelli tiene copias.
1043
01:44:41,497 --> 01:44:44,366
Ya ves, tenemos amigos.
en el Vaticano.
1044
01:44:44,760 --> 01:44:48,852
Y eso podría ser muy útil.
seguro si lo necesitamos.
1045
01:45:41,432 --> 01:45:44,050
Mi más sentido pésame, general Guderian.
1046
01:45:44,216 --> 01:45:47,697
Qué lugar tan espantoso para los tanques.
1047
01:45:49,272 --> 01:45:51,541
¿Conseguiste escuchar?
¿El discurso del Führer?
1048
01:45:51,704 --> 01:45:54,323
Sí. ¿Cómo pudo hacer esto?
1049
01:45:54,488 --> 01:45:57,805
Roosevelt declaró la guerra
sólo en Japón.
1050
01:45:58,424 --> 01:45:59,635
Cuando llegamos a tierra,
1051
01:45:59,801 --> 01:46:03,663
Vi un tren de suministros
detenido en la nieve, medio enterrado.
1052
01:46:03,832 --> 01:46:07,215
Lo sé. es lo mismo
todo el camino a lo largo del frente.
1053
01:46:07,385 --> 01:46:11,891
"Falta de suministros, insuficiente
fuerza, mal tiempo inesperado."
1054
01:46:12,056 --> 01:46:13,714
¡Horrible!
1055
01:46:34,552 --> 01:46:36,047
Locura.
1056
01:46:36,632 --> 01:46:39,021
Ni siquiera hemos pedido
uniformes de invierno.
1057
01:46:39,192 --> 01:46:42,007
El Führer pensó que sería malo.
por la moral de la tropa
1058
01:46:42,168 --> 01:46:44,950
incluso insinuar que no podríamos ganar
en el verano.
1059
01:46:45,112 --> 01:46:46,770
Führer.
1060
01:46:47,001 --> 01:46:48,823
Grandes guerreros,
1061
01:46:48,984 --> 01:46:51,853
pero están siendo empujados
más allá de toda resistencia.
1062
01:46:52,024 --> 01:46:56,279
Entonces esperemos que los rusos
están peor que nosotros.
1063
01:47:11,384 --> 01:47:13,326
Ahí afuera.
1064
01:47:19,512 --> 01:47:22,741
¿Puedes distinguir?
¿La masa de color rojo oscuro a la derecha?
1065
01:47:29,400 --> 01:47:31,123
El Kremlin.
1066
01:47:32,888 --> 01:47:35,441
Bien podría ser la luna.
1067
01:47:35,800 --> 01:47:37,426
General Guderian.
1068
01:47:37,592 --> 01:47:40,407
- Sí, coronel.
- Berlín está en línea en el puesto de mando.
1069
01:47:40,568 --> 01:47:43,503
- para el general von Roon.
- Gracias.
1070
01:47:44,024 --> 01:47:47,341
Roon, ¿has oído la noticia?
¿ahí fuera?
1071
01:47:47,512 --> 01:47:49,617
Sí, general.
1072
01:47:50,072 --> 01:47:52,755
No podríamos estar más sorprendidos aquí.
1073
01:47:53,272 --> 01:47:54,930
Estamos devastados.
1074
01:47:55,096 --> 01:47:57,682
Pero al menos Japón debe entrar ahora.
contra Rusia.
1075
01:47:57,848 --> 01:48:00,215
Eso tomará la presión
frente al frente de Moscú.
1076
01:48:00,376 --> 01:48:02,710
Y podemos buscar un ataque
en Vladivostok.
1077
01:48:02,872 --> 01:48:04,334
No podemos.
1078
01:48:04,505 --> 01:48:07,025
Japón no ha declarado la guerra
contra Rusia.
1079
01:48:07,736 --> 01:48:10,006
El Führer no lo exigió
de ellos.
1080
01:48:10,169 --> 01:48:12,023
Eso no es posible.
1081
01:48:12,600 --> 01:48:16,309
- Más allá de lo creíble.
- Sí, pero ha sucedido.
1082
01:48:16,824 --> 01:48:20,370
él simplemente siguió adelante
y se enfrentó a los Estados Unidos.
1083
01:48:20,536 --> 01:48:24,660
Pero no hay ningún plan, ninguna estrategia.
para una guerra con los Estados Unidos.
1084
01:48:24,824 --> 01:48:27,028
Es por eso que debes regresar
inmediatamente a Berlín,
1085
01:48:27,193 --> 01:48:29,614
para elaborar un nuevo
esquema operativo.
1086
01:48:29,784 --> 01:48:35,152
Guerra total en dos frentes con posible
importantes desembarcos enemigos en Occidente.
1087
01:48:35,320 --> 01:48:36,979
Y...
1088
01:48:38,328 --> 01:48:40,368
... reportarás a Halder.
1089
01:48:41,432 --> 01:48:42,643
¿Halder?
1090
01:48:43,352 --> 01:48:45,719
Estoy renunciando a mi mando.
1091
01:48:47,064 --> 01:48:50,195
Estoy muy enfermo.
1092
01:48:57,968 --> 01:48:59,397
Perdóneme, general.
1093
01:48:59,568 --> 01:49:02,153
Debo regresar a Berlín inmediatamente.
1094
01:49:02,320 --> 01:49:03,946
Problemas.
1095
01:49:07,345 --> 01:49:11,119
Mientras tanto en Roma, con el morir
ya elegido para el
1096
01:49:11,281 --> 01:49:14,248
por la declaración de guerra de Hitler contra
Estados Unidos,
1097
01:49:14,417 --> 01:49:17,264
Direcciones de Mussolini
el pueblo italiano.
1098
01:51:46,320 --> 01:51:49,636
Me temo que eso es todo, querida.
1099
01:52:16,272 --> 01:52:19,403
Bueno, aquí estamos en territorio enemigo.
1100
01:52:30,224 --> 01:52:32,428
Tenemos que regresar al hotel.
1101
01:52:32,592 --> 01:52:34,599
¿El hotel? tenemos que irnos
a la embajada!
1102
01:52:34,768 --> 01:52:36,972
Querida, sé que fue
muy estúpido de mi parte,
1103
01:52:37,136 --> 01:52:41,446
pero dejé mi maletín
con el manuscrito en el hotel.
1104
01:52:41,616 --> 01:52:44,715
Nunca pensé que lo haría.
¡El completo idiota!
1105
01:52:44,880 --> 01:52:47,662
Te llevo al hotel inmediatamente.
1106
01:52:59,312 --> 01:53:01,351
¡Espera un momento, para!
1107
01:53:14,736 --> 01:53:16,623
Querido yo. Policía.
1108
01:53:28,144 --> 01:53:29,606
Los alemanes también.
1109
01:53:30,544 --> 01:53:32,965
No importa el manuscrito.
Vayamos a la embajada.
1110
01:53:41,520 --> 01:53:44,487
Por supuesto, su manuscrito,
Es muy precioso, profesor.
1111
01:53:44,656 --> 01:53:46,598
Pero si las cosas empeoran...
1112
01:53:46,768 --> 01:53:49,223
...Siempre puedo conseguirlo para ti.
1113
01:53:50,608 --> 01:53:52,298
Embajada.
1114
01:54:21,680 --> 01:54:23,654
¿Por qué no podemos simplemente ir a la puerta principal?
1115
01:54:23,824 --> 01:54:25,799
No, allí sólo será peor.
1116
01:54:25,967 --> 01:54:28,356
Pero deberíamos poder
para pasar por esa línea...
1117
01:54:28,528 --> 01:54:30,535
...sin problemas. Probemos.
1118
01:54:41,392 --> 01:54:43,366
No intentes romper ese cordón.
1119
01:54:43,536 --> 01:54:46,122
Terry Young, un hombre de UP,
Me metí en un lío al hacer eso.
1120
01:54:46,288 --> 01:54:49,321
- Se lo llevaron en un coche de policía.
- ¿Deberíamos ir al Vaticano?
1121
01:54:49,488 --> 01:54:51,463
¿Sería de alguna utilidad?
1122
01:54:51,631 --> 01:54:53,486
No, no, ahora no.
No lo pienses.
1123
01:54:53,648 --> 01:54:56,550
No se ha arreglado nada.
Con el tiempo puedo resolver algo.
1124
01:54:56,720 --> 01:54:59,109
- Pero ahora podría ser lo peor.
- ¡Natalia!
1125
01:54:59,344 --> 01:55:01,100
- ¿Por qué estás aquí?
- ¿Por qué estás?
1126
01:55:01,264 --> 01:55:04,199
El generador del barco se averió.
Regresamos por una nueva armadura.
1127
01:55:04,367 --> 01:55:07,302
Hola doctor. Ahora escucha,
todos estamos en un gran problema.
1128
01:55:07,472 --> 01:55:10,571
Creo que lo mejor que puedes hacer
es venir conmigo.
1129
01:55:13,967 --> 01:55:15,723
- Vamos.
- Bien.
1130
01:55:43,344 --> 01:55:45,318
Perdón por el alojamiento,
Natalia.
1131
01:55:45,488 --> 01:55:47,343
Sé lo difícil que ha sido
en el bebe.
1132
01:55:47,504 --> 01:55:50,471
Ha estado atragantándose por el hedor.
durante horas.
1133
01:55:51,184 --> 01:55:53,289
Puede que nunca vuelva a comer pescado.
1134
01:55:53,456 --> 01:55:55,431
¿Aún nos queda mucho más por recorrer?
1135
01:55:55,599 --> 01:55:57,988
Sólo deberían ser unos minutos más.
a los muelles.
1136
01:55:58,160 --> 01:56:02,284
Sabes, sigo pensando
sobre ese tren diplomático.
1137
01:56:02,448 --> 01:56:06,277
Sigo pensando que ese barco tuyo es
peligroso, pero el diplomático...
1138
01:56:06,448 --> 01:56:09,961
Puedes regresar y subir al tren.
si quieres, ¡pero no lo haré!
1139
01:56:26,064 --> 01:56:27,275
Soldados.
1140
01:56:40,432 --> 01:56:43,334
- Ya vienen.
- Rápido, debajo de la lona.
1141
01:56:45,104 --> 01:56:47,722
natalie tienes que hacer algo
con el bebe.
1142
01:57:27,344 --> 01:57:29,580
Bien, ya hemos terminado.
1143
01:57:29,744 --> 01:57:32,493
Natalie, ¿cómo diablos tienes
¿Se las arregló con el bebé?
1144
01:57:33,968 --> 01:57:35,528
Le di su cena.
1145
01:58:09,072 --> 01:58:10,697
Excelente.
1146
01:58:11,856 --> 01:58:14,507
¿Cuándo vamos a navegar? ¿Inmediatamente?
1147
01:58:14,672 --> 01:58:17,454
Primero tenemos que instalar esa cosa.
y pruébalo.
1148
01:58:17,616 --> 01:58:20,682
- ¿Cómo se llamaba el barco?
- Ahora se llama Redentor.
1149
01:58:20,848 --> 01:58:23,947
Registro turco. Una vez que estés a bordo
Estarás seguro.
1150
01:58:24,111 --> 01:58:26,054
El capitán del puerto y el
Cónsul turco
1151
01:58:26,223 --> 01:58:28,133
tener una excelente comprensión.
1152
01:58:28,303 --> 01:58:31,849
Pero sube a bordo.
Encontraremos un lugar cómodo para usted.
1153
01:58:33,903 --> 01:58:36,489
Aaron, estoy empezando a sentirme como un judío.
1154
01:58:36,656 --> 01:58:39,722
Nunca he dejado de sentirme como tal.
1155
01:58:39,888 --> 01:58:42,735
Pensé que me había alejado de eso.
1156
01:58:42,895 --> 01:58:44,805
Obviamente no lo he hecho.
1157
01:58:44,975 --> 01:58:47,561
Ven, querida.
1158
01:58:50,800 --> 01:58:52,807
Tus cuartos han terminado
este pasadizo.
1159
01:58:52,976 --> 01:58:54,634
Te mostraré el camino.
1160
01:59:06,447 --> 01:59:08,869
Puede relajarse ahora, señora Henry.
1161
01:59:09,360 --> 01:59:11,182
Estamos en Turquía.
1162
01:59:11,343 --> 01:59:13,198
Ese es un comienzo.
1163
01:59:38,287 --> 01:59:40,393
Hola papá. ¿Qué tal un desayuno?
1164
01:59:40,559 --> 01:59:44,389
No, gracias, Jan. Todavía estoy fuera de horario.
de tanto viajar.
1165
01:59:44,560 --> 01:59:46,567
Ah, por cierto,
La flota reenvió su correo.
1166
01:59:46,736 --> 01:59:48,907
Está ahí sobre la mesa.
1167
02:00:02,127 --> 02:00:03,753
Gracias.
1168
02:00:14,607 --> 02:00:16,069
Querido Pug:
1169
02:00:16,240 --> 02:00:19,753
Sé que esta es la peor manera posible.
para darte esta noticia,
1170
02:00:19,919 --> 02:00:23,662
en una carta que te llegará
en un lugar lejano.
1171
02:00:23,855 --> 02:00:26,310
Sé lo injusto que es.
1172
02:00:27,056 --> 02:00:29,706
Pug, mi amor,
siempre has tenido tus dudas
1173
02:00:29,871 --> 02:00:32,741
que estaba hecha para ser una esposa de la Marina.
1174
02:00:32,912 --> 02:00:34,438
Después de todos estos años,
1175
02:00:34,607 --> 02:00:37,324
Supongo que lo he demostrado.
1176
02:00:37,743 --> 02:00:41,834
Desde Berlín,
durante tus largas ausencias,
1177
02:00:41,999 --> 02:00:45,578
He estado viendo mucho
de Palmer Kirby y...
1178
02:00:45,808 --> 02:00:47,750
... el hecho es...
1179
02:00:50,031 --> 02:00:51,941
¿Qué te pasa, papá?
1180
02:00:53,711 --> 02:00:54,921
Ah, nada.
1181
02:00:55,087 --> 02:00:57,357
¿Malas noticias desde casa?
1182
02:00:58,288 --> 02:01:01,452
El café está muy caliente.
Me quemé la lengua.
1183
02:01:01,616 --> 02:01:04,430
- ¿Dónde está Warren, por cierto?
- Fue al barco.
1184
02:01:04,591 --> 02:01:07,144
Espera volver para cenar.
1185
02:01:07,696 --> 02:01:10,379
Pero supongo que nunca podremos estar seguros
sobre nada más.
1186
02:01:12,367 --> 02:01:14,920
Eso es exactamente correcto.
1187
02:01:15,760 --> 02:01:17,352
¿Estás seguro de que no comerás algo?
1188
02:01:18,288 --> 02:01:20,841
No, no, no quiero comer.
1189
02:01:21,551 --> 02:01:23,940
Supongo que estoy más cansado de lo que pensaba.
1190
02:01:24,239 --> 02:01:26,890
Incluso podría arrastrarme
Volver a la cama por un rato.
1191
02:01:52,656 --> 02:01:54,543
Botella fresca, Janice.
1192
02:01:56,111 --> 02:01:58,795
Lo abrió y se lo bebió todo.
1193
02:01:59,311 --> 02:02:00,588
¿Está bien?
1194
02:02:00,751 --> 02:02:04,395
No sé. Está fuera.
Quiero decir que simplemente está inconsciente.
1195
02:02:08,368 --> 02:02:09,829
Bueno...
1196
02:02:09,999 --> 02:02:12,203
...estaba leyendo su correo.
1197
02:02:12,368 --> 02:02:15,663
Ahora pienso algo
en una de esas cartas lo molestó.
1198
02:02:17,424 --> 02:02:19,912
Quizás deberías mirar su correo.
1199
02:02:27,312 --> 02:02:29,613
¿Escuchaste las noticias de la noche?
1200
02:02:29,840 --> 02:02:31,050
No.
1201
02:02:31,216 --> 02:02:33,125
Gran ataque aéreo contra Manila.
1202
02:02:33,647 --> 02:02:36,298
Hicieron un desastre
el astillero de la marina de Cavite.
1203
02:02:36,879 --> 02:02:39,050
Esas son todas las noticias
Washington se apagó.
1204
02:02:40,656 --> 02:02:44,365
El comunicador de la empresa.
Me dijo que dos submarinos fueron bombardeados.
1205
02:02:44,848 --> 02:02:46,702
Uno hundido.
1206
02:02:48,080 --> 02:02:49,323
¿El pez diablo?
1207
02:02:51,087 --> 02:02:53,094
Dios, no.
1208
02:02:54,096 --> 02:02:55,721
Quizás sea un error.
1209
02:02:56,847 --> 02:02:58,735
Tal vez.
1210
02:03:18,800 --> 02:03:20,807
- Hola, papá.
- Buenos días, enero.
1211
02:03:20,976 --> 02:03:23,594
- ¿Mi ducha te despierta? Lo lamento.
- No, no.
1212
02:03:23,760 --> 02:03:26,477
Vic suele despertarme a esta hora.
1213
02:03:26,640 --> 02:03:28,647
¿Estás listo?
¿Por unos huevos con tocino?
1214
02:03:28,816 --> 02:03:30,758
De hecho, eso suena genial.
1215
02:03:30,928 --> 02:03:32,357
¿Warren volvió anoche?
1216
02:03:33,135 --> 02:03:34,793
Sí, se está vistiendo.
1217
02:03:41,744 --> 02:03:43,915
Bueno, ¿cuáles son los pedidos para el día?
1218
02:03:45,328 --> 02:03:47,629
Veo que un viejo amigo mío
1219
02:03:47,791 --> 02:03:50,922
Está dirigiendo personal del Cincpac.
Jocko Larkin.
1220
02:03:51,088 --> 02:03:54,404
Voy a ver si puedo conseguir que lo haga.
Dame otra orden.
1221
02:03:55,119 --> 02:03:57,159
Buena idea, papá.
1222
02:04:10,575 --> 02:04:11,950
Miel.
1223
02:04:16,079 --> 02:04:18,054
Él está ahí dentro.
1224
02:04:29,136 --> 02:04:31,078
Buenos días, papá.
1225
02:04:31,247 --> 02:04:34,062
- ¿Cómo te sientes?
- No está mal, considerando.
1226
02:04:34,223 --> 02:04:35,717
¿Vacié la botella?
1227
02:04:35,887 --> 02:04:37,229
Seco hasta los huesos.
1228
02:04:37,391 --> 02:04:40,108
Sólo recuerdo la primera mitad.
1229
02:04:40,623 --> 02:04:43,405
Créeme papá, fue
Justo lo que recetó el médico.
1230
02:04:44,239 --> 02:04:46,989
- ¿Qué tal un poquito de pelo de perro?
- No en tu vida.
1231
02:04:47,151 --> 02:04:48,940
Ese es el camino a la perdición.
1232
02:04:49,104 --> 02:04:50,827
Este café es excelente.
1233
02:04:50,991 --> 02:04:53,064
Créeme, elegiste un buen día.
perderse.
1234
02:04:53,231 --> 02:04:55,141
Hay muchas noticias, ninguna buena.
1235
02:04:55,312 --> 02:04:56,806
¿Por ejemplo?
1236
02:04:56,976 --> 02:05:00,107
hitler y mussolini
nos han declarado la guerra.
1237
02:05:00,271 --> 02:05:01,678
¿Ellos tienen?
1238
02:05:01,839 --> 02:05:04,043
Bueno, la alineación está completa.
1239
02:05:04,208 --> 02:05:07,306
Son tontos, sin embargo,
facilitándole las cosas al presidente.
1240
02:05:07,471 --> 02:05:09,359
¿Eso es lo peor?
1241
02:05:14,031 --> 02:05:16,365
En cierto modo enyesaron a Cavite, papá.
1242
02:05:16,527 --> 02:05:17,869
¿Alguna droga?
1243
02:05:18,031 --> 02:05:21,676
Poco. Al parecer fueron
para las instalaciones en tierra.
1244
02:05:21,840 --> 02:05:23,978
El Devilfish estaba al lado.
1245
02:05:26,351 --> 02:05:29,580
Papá, no quería decirte esto.
porque no es oficial.
1246
02:05:30,159 --> 02:05:33,094
La palabra que recibí en el Enterprise
fue que consiguieron dos submarinos.
1247
02:05:33,968 --> 02:05:36,357
Uno era el pez diablo.
1248
02:05:39,407 --> 02:05:41,512
¿Qué pasa con los supervivientes?
1249
02:05:44,367 --> 02:05:46,702
No hay palabra.
1250
02:06:10,287 --> 02:06:12,175
Mira, papá...
1251
02:06:12,335 --> 02:06:14,921
...tengo una muy fuerte
sintiendo que Byron está bien.
1252
02:06:15,087 --> 02:06:18,121
Ahora hay tanta confusión
en esta Marina ahora mismo.
1253
02:06:18,287 --> 02:06:19,531
La palabra podría estar equivocada.
1254
02:06:20,752 --> 02:06:22,759
Es un pensamiento muy reconfortante,
Warren,
1255
02:06:22,928 --> 02:06:25,383
hasta que lleguemos
información más definitiva.
1256
02:06:26,287 --> 02:06:28,262
¿Qué pasa contigo?
¿Te estaré viendo?
1257
02:06:28,431 --> 02:06:30,286
Eso espero. En algún momento durante esta guerra.
1258
02:06:30,447 --> 02:06:31,756
No, no. Me refiero a esta noche.
1259
02:06:31,920 --> 02:06:34,636
No lo parece, papá.
Salimos al amanecer.
1260
02:06:36,047 --> 02:06:38,862
Voy a dejarte el auto
en el estacionamiento del personal.
1261
02:06:39,023 --> 02:06:41,445
¿Por qué no lo llevas a casa?
cuando hayas terminado?
1262
02:06:41,615 --> 02:06:43,077
Está bien.
1263
02:06:44,687 --> 02:06:46,280
Bueno...
1264
02:06:48,399 --> 02:06:50,187
Buena suerte, Warren.
1265
02:06:50,991 --> 02:06:52,878
Buena caza.
1266
02:07:19,471 --> 02:07:22,154
- ¿Sí, señor?
- Archivo de operaciones de Filipinas.
1267
02:07:22,319 --> 02:07:24,174
Sí, sí, señor.
1268
02:07:40,079 --> 02:07:42,381
- Aquí estamos, señor.
- Gracias.
1269
02:08:09,327 --> 02:08:10,920
¿Señor?
1270
02:08:11,631 --> 02:08:13,038
¿Pasa algo, señor?
1271
02:08:13,903 --> 02:08:15,113
Nada.
1272
02:08:15,279 --> 02:08:16,872
¿Dónde está la oficina del Capitán Larkin?
1273
02:08:17,039 --> 02:08:19,373
- Edificio tres, señor.
- Gracias.
1274
02:08:25,423 --> 02:08:27,943
En que parte del mundo
¿Has estado, Pug?
1275
02:08:28,111 --> 02:08:30,413
Traté de encontrarte
toda la tarde de ayer.
1276
02:08:32,783 --> 02:08:34,790
Espera las llamadas, Amory.
1277
02:08:36,271 --> 02:08:38,954
Bueno, ahora es bueno verte.
1278
02:08:41,167 --> 02:08:42,574
Doguillo...
1279
02:08:42,735 --> 02:08:44,394
... Lo siento por California.
1280
02:08:44,719 --> 02:08:46,628
Habría tenido un gran patrón.
1281
02:08:47,663 --> 02:08:49,518
¿Por qué intentabas encontrarme?
Jocko?
1282
02:08:51,823 --> 02:08:55,718
El almirante Kimmel será relevado
a petición propia...
1283
02:08:55,887 --> 02:08:58,505
...como lo hizo Luis XVI
acortado por una cabeza
1284
02:08:58,671 --> 02:08:59,947
a petición propia.
1285
02:09:00,111 --> 02:09:02,566
Ahora, su sucesor
Va a ser el almirante Pye.
1286
02:09:03,215 --> 02:09:05,800
El almirante quiere
empezar a sacudir al personal.
1287
02:09:05,999 --> 02:09:07,657
Te quiere para operaciones.
1288
02:09:07,823 --> 02:09:10,157
Ahora, mantenlo ahí, Pug.
¡Espera!
1289
02:09:10,319 --> 02:09:13,418
Este es un gran descanso
como puede tener un hombre de nuestra clase.
1290
02:09:13,583 --> 02:09:17,293
Y recuerda, hay seis Iowa
acorazados de clase construyendo ahora,
1291
02:09:17,455 --> 02:09:19,975
comisión vencida en 12 a 20 meses.
1292
02:09:20,719 --> 02:09:23,174
Los buques de guerra más grandes del mundo...
1293
02:09:23,343 --> 02:09:25,285
...y estás en la fila para uno.
1294
02:09:25,839 --> 02:09:27,726
Jocko, consígueme un barco.
1295
02:09:27,887 --> 02:09:29,676
- Te lo digo...
- ¡Ahora!
1296
02:09:29,839 --> 02:09:31,529
No en 1943.
1297
02:09:31,695 --> 02:09:35,973
Pug, no dices que no
al comandante de la flota.
1298
02:09:37,807 --> 02:09:39,694
¿Dónde está la oficina del almirante Pye?
1299
02:09:39,855 --> 02:09:41,797
¿Quieres sentarte, hijo de puta?
1300
02:09:41,967 --> 02:09:44,520
Por Dios, nunca pudiste jugar
fútbol o tenis.
1301
02:09:44,687 --> 02:09:46,443
Y tampoco piensas con claridad.
1302
02:09:46,607 --> 02:09:48,068
Ahora siéntate.
1303
02:10:00,367 --> 02:10:01,992
¿Está todo bien, Pug?
1304
02:10:02,159 --> 02:10:04,777
Quiero decir, te ves un poco verde.
alrededor de las branquias.
1305
02:10:04,943 --> 02:10:07,726
le pegué al brandy
un poco demasiado duro anoche.
1306
02:10:07,887 --> 02:10:09,261
¿Lo hiciste? ¿Tú?
1307
02:10:10,223 --> 02:10:12,328
No me gustó perder el California.
1308
02:10:15,150 --> 02:10:16,677
Entiendo.
1309
02:10:18,159 --> 02:10:20,679
- ¿Cómo está Rhoda?
- Bien.
1310
02:10:22,223 --> 02:10:25,802
Veamos ahora.
Tienes un chico a bordo del Enterprise.
1311
02:10:25,967 --> 02:10:27,177
¿Está bien?
1312
02:10:27,343 --> 02:10:29,514
También tengo un hijo en Devilfish.
1313
02:10:30,799 --> 02:10:32,173
¿Raya?
1314
02:10:32,719 --> 02:10:34,279
Así es.
1315
02:10:39,471 --> 02:10:41,326
Lo siento, Pug.
1316
02:11:00,687 --> 02:11:04,167
El Northampton posiblemente podría
estar disponible.
1317
02:11:04,943 --> 02:11:06,153
¿El Northampton?
1318
02:11:06,319 --> 02:11:09,581
Dios te ama, Jocko.
Eso es lo más pesado que nos queda.
1319
02:11:09,743 --> 02:11:12,077
Pug, no me importa.
1320
02:11:12,239 --> 02:11:13,832
Un comando de crucero no se compara
1321
02:11:13,999 --> 02:11:16,170
con el subjefe del Cincpac
para operaciones!
1322
02:11:16,335 --> 02:11:18,823
- Y lo sabes.
- Ahora escúchame, Jocko.
1323
02:11:18,991 --> 02:11:22,853
He barajado toda la estrategia alta
papeles que alguna vez quise ver en esta Marina.
1324
02:11:23,023 --> 02:11:25,673
Soy marinero y artillero,
y hay una guerra en marcha.
1325
02:11:27,406 --> 02:11:30,702
Si no puedes encontrar nada más,
Consígueme un escuadrón de dragaminas.
1326
02:11:30,863 --> 02:11:32,772
¡Quiero ir al mar!
1327
02:11:44,271 --> 02:11:45,962
Te escucho, Pug.
1328
02:11:46,127 --> 02:11:47,720
Alto y claro.
1329
02:11:49,327 --> 02:11:52,361
Una solapa más tendré
con el almirante.
1330
02:11:54,447 --> 02:11:55,854
Lo intentaré.
1331
02:12:02,191 --> 02:12:04,046
Y para concluir, Rhoda,
1332
02:12:04,207 --> 02:12:07,022
si realmente creyera en este divorcio
te haría feliz,
1333
02:12:07,183 --> 02:12:08,590
Podría soportarlo mejor.
1334
02:12:08,751 --> 02:12:12,395
Sin embargo, me parece una calamidad,
para ti y para mí.
1335
02:12:13,199 --> 02:12:15,849
Conozco la vida que hemos estado llevando
en los últimos años
1336
02:12:16,014 --> 02:12:17,837
ha puesto a prueba nuestro matrimonio.
1337
02:12:17,999 --> 02:12:21,610
En Manila le dije a Byron que
conviértete en una familia de plantas rodadoras.
1338
02:12:21,774 --> 02:12:23,946
Esa es la verdad.
Y últimamente los vientos de guerra
1339
02:12:24,111 --> 02:12:26,664
nos han estado soplando
en todo el mundo.
1340
02:12:27,151 --> 02:12:29,606
Ahora mismo me llama la atención
que esos mismos vientos
1341
02:12:29,775 --> 02:12:31,847
están empezando a arrasar la civilización.
1342
02:12:32,015 --> 02:12:34,797
Razón de más para que aguantemos
a lo que tenemos,
1343
02:12:34,958 --> 02:12:37,577
principalmente amarnos unos a otros
y nuestra familia,
1344
02:12:37,742 --> 02:12:40,077
y amarnos hasta el fin.
1345
02:12:40,239 --> 02:12:42,628
Así es como lo he resuelto.
1346
02:12:42,799 --> 02:12:45,482
Espero que, pensándolo mejor, usted también lo haga.
1347
02:12:45,647 --> 02:12:48,232
Con amor, Pug.
1348
02:12:53,871 --> 02:12:55,911
¡Oh, eso es maravilloso, capitán!
1349
02:12:56,078 --> 02:12:59,624
Muchas gracias por llamar.
No tienes idea de lo que esto significa.
1350
02:13:00,430 --> 02:13:02,918
Sí. Acaba de llegar, capitán.
1351
02:13:03,087 --> 02:13:06,797
Sí, estaré seguro y se lo diré también.
Adiós.
1352
02:13:10,095 --> 02:13:14,317
¡Papá, está bien! Byron está bien.
No fue el Pez Diablo.
1353
02:13:14,863 --> 02:13:16,073
- ¿Está seguro?
- Sí.
1354
02:13:16,238 --> 02:13:18,693
El capitán Larkin acaba de llamar.
Es oficial.
1355
02:13:18,863 --> 02:13:20,773
Fue el león marino el que cayó.
1356
02:13:27,695 --> 02:13:29,124
Y había algo más
1357
02:13:29,295 --> 02:13:31,945
aunque no estoy muy seguro
lo que quiso decir el capitán Larkin.
1358
02:13:32,110 --> 02:13:34,761
- ¿Qué es eso?
- Bueno, dijo que te dijera:
1359
02:13:34,927 --> 02:13:36,749
"Ella es toda tuya".
1360
02:13:38,415 --> 02:13:40,139
¿"Ella es toda tuya"? ¿Eso es todo?
1361
02:13:40,303 --> 02:13:42,758
Sí. Él dijo que lo sabrías
lo que quiso decir.
1362
02:13:44,815 --> 02:13:47,204
- ¿Más buenas noticias?
- Bastante justo.
1363
02:13:48,655 --> 02:13:52,910
- Quizás esto requiera una celebración.
- Quizás sí.
1364
02:13:53,743 --> 02:13:54,953
Papá...
1365
02:13:55,119 --> 02:13:59,908
...si tienes hambre te dejo un
sándwich para ti en la cocina.
1366
02:14:00,079 --> 02:14:02,151
Gracias, Janice.
1367
02:14:02,926 --> 02:14:06,538
Ahora, ¿estás seguro de que no te importa?
¿Te quedas con Vic?
1368
02:14:06,703 --> 02:14:08,907
Por supuesto que no.
1369
02:14:09,071 --> 02:14:11,559
Tengo suficiente que hacer con estos
listas de Northampton
1370
02:14:11,726 --> 02:14:13,133
para mantenerme ocupada toda la noche.
1371
02:14:13,294 --> 02:14:16,142
¿Hay algo más que pueda conseguir?
para ti antes de que me vaya?
1372
02:14:16,303 --> 02:14:18,692
- ¿Otra taza de café?
- Gracias, Janice.
1373
02:14:19,183 --> 02:14:20,710
No tardaré.
1374
02:14:20,879 --> 02:14:23,977
Estas reuniones de defensa civil
normalmente se rompe temprano.
1375
02:14:24,271 --> 02:14:25,765
Ahora soy guardián.
1376
02:14:25,935 --> 02:14:27,844
Bueno, eso es bueno, Janice.
1377
02:14:30,543 --> 02:14:32,430
Papá...
1378
02:14:32,590 --> 02:14:38,057
Esto llegó temprano esta mañana. en total
la emoción me olvidé de eso. Lo siento.
1379
02:14:41,070 --> 02:14:44,998
Querida: Recién en este instante escuché
en la radio del ataque japonés.
1380
02:14:45,166 --> 02:14:46,824
Estoy completamente horrorizado.
1381
02:14:46,990 --> 02:14:48,583
Terriblemente preocupada por ti.
1382
02:14:48,750 --> 02:14:52,395
Desesperadamente avergonzado
de esa carta ridícula e idiota.
1383
02:14:52,559 --> 02:14:54,566
El peor momento posible.
1384
02:14:54,735 --> 02:14:56,589
Olvídalo. Por favor.
1385
02:14:56,751 --> 02:15:00,046
Por favor, y perdona.
1386
02:15:00,655 --> 02:15:02,859
Espero que estés sano y salvo.
1387
02:15:03,023 --> 02:15:04,713
Envíame un cable.
1388
02:15:04,878 --> 02:15:07,944
Con amor, Rhoda.
1389
02:15:09,263 --> 02:15:10,507
¿Y bien?
1390
02:15:10,671 --> 02:15:13,005
Nada, sólo algo de Rhoda.
1391
02:15:13,743 --> 02:15:17,256
Pasas por Western Union
de camino a la base, ¿no?
1392
02:15:17,583 --> 02:15:20,038
- ¿Me enviarías un telegrama?
- Seguro.
1393
02:15:40,527 --> 02:15:42,382
¿Qué hay de malo en eso?
1394
02:15:44,207 --> 02:15:45,614
¿Qué tal "amor"?
1395
02:15:46,318 --> 02:15:47,879
Sin falta.
1396
02:15:48,207 --> 02:15:50,443
Gracias, Jan. Agrega eso.
1397
02:15:51,791 --> 02:15:53,514
Ya sabes...
1398
02:15:54,190 --> 02:15:56,078
El barco de Warren sale al amanecer.
1399
02:15:56,910 --> 02:15:58,601
Sí, lo sé.
1400
02:17:34,607 --> 02:17:36,265
Oh, Señor,
1401
02:17:36,431 --> 02:17:39,398
en un mundo tan rico y hermoso,
¿Por qué tus hijos pueden
1402
02:17:39,567 --> 02:17:42,665
no encuentro nada mejor que hacer
que sacar hierro del suelo
1403
02:17:42,830 --> 02:17:47,020
y convertirlo en algo vasto y grotesco.
¿Motores para hacerse estallar unos a otros?
1404
02:17:47,822 --> 02:17:51,335
¿Es porque Abel es el vecino?
¿Tu vecino era Caín?
1405
02:17:51,726 --> 02:17:54,345
¿Es porque si mis enemigos
hacer motores mortales
1406
02:17:54,510 --> 02:17:57,445
¿Entonces debo hacerlo mejor o morir?
1407
02:17:58,063 --> 02:18:00,997
Tal vez el círculo vicioso
terminará esta vez.
1408
02:18:01,166 --> 02:18:02,573
Tal vez no.
1409
02:18:02,734 --> 02:18:05,866
Tal vez se necesitará la ayuda de Cristo
Segunda Venida para ponerle fin.
1410
02:18:06,030 --> 02:18:08,419
Quizás nunca termine.
1411
02:18:09,423 --> 02:18:12,936
Pero estamos en 1941 y sé esto:
1412
02:18:13,102 --> 02:18:15,950
Hasta que la vida sea derrotada
fuera del monstruo Hitler,
1413
02:18:16,110 --> 02:18:20,136
el mundo no puede moverse ni un centímetro más
hacia una existencia más sana.
1414
02:18:20,303 --> 02:18:24,296
No hay nada que hacer ahora,
pero gana la guerra.
1415
02:21:37,518 --> 02:21:39,427
Subtítulos por
Grupo de medios IDE